keep a straight face

/kiːp ə streɪt feɪs/ キープ ア ストレート フェイス

1. 面白い状況や笑いたい状況で、笑いをこらえて真剣な顔つきを保つこと。

非常に面白い状況や笑える状況において、自身の感情、特に笑いを表に出さずに、真面目な顔を保つことを指します。これは、笑ってはいけない場面や、相手の反応をうかがう場面などで用いられます。

It was so hard to keep a straight face during his terrible joke. (彼のひどいジョークの間、真顔を保つのがとても難しかった。)

• It was so hard: 「とても難しかった」という意味。
• to keep a straight face: 「真顔を保つ」というイディオム。
• during his terrible joke: 「彼のひどいジョークの間」という意味。

She tried her best to keep a straight face, but a giggle escaped. (彼女は真顔を保とうと最善を尽くしたが、クスクス笑いが漏れてしまった。)

• She tried her best: 「彼女は最善を尽くした」という意味。
• to keep a straight face: 「真顔を保つ」というイディオム。
• but a giggle escaped: 「しかし、クスクス笑いが漏れてしまった」という意味。

The teacher told the students to keep a straight face during the serious presentation. (先生は生徒たちに、真剣な発表の間は真顔でいるように言った。)

• The teacher told: 「先生が言った」という意味。
• the students: 「生徒たちに」という意味。
• to keep a straight face: 「真顔を保つ」というイディオム。
• during the serious presentation: 「真剣な発表の間」という意味。

2. 困難な状況や冗談めかした状況においても、動揺や面白さを表に出さずに冷静で真剣な態度を保つこと。

冗談や挑発、あるいは衝撃的な状況に直面した際に、感情的な動揺や面白さを表に出さず、あくまで真剣な表情や態度を維持することを意味します。ポーカーフェイスに似たニュアンスも持ちます。

He managed to keep a straight face when she told him the outrageous news. (彼女がとんでもないニュースを告げた時、彼は真顔を保つことができた。)

• He managed: 「彼は何とか～できた」という意味。
• to keep a straight face: 「真顔を保つ」というイディオム。
• when she told him: 「彼女が彼に話した時」という意味。
• the outrageous news: 「とんでもないニュース」という意味。

It's important to keep a straight face during a negotiation to show you're serious. (交渉中、真剣さを示すために真顔を保つことが重要だ。)

• It's important: 「～することが重要だ」という意味。
• to keep a straight face: 「真顔を保つ」というイディオム。
• during a negotiation: 「交渉中」という意味。
• to show you're serious: 「あなたが真剣であることを示すために」という意味。

Despite the absurdity of the situation, he kept a straight face. (その状況の不条理さにもかかわらず、彼は真顔を保った。)

• Despite the absurdity: 「不条理さにもかかわらず」という意味。
• of the situation: 「その状況の」という意味。
• he kept a straight face: 「彼は真顔を保った」というイディオム。

関連

• poker face
• maintain composure
• remain serious
• suppress a laugh
• hold back laughter