memrootじしょ
英和翻訳
just make the cut
by and large
fasten to
just make the cut
[dʒʌst meɪk ðə kʌt]
ジャスト メイク ザ カット
1.
試験や選考で、ギリギリの点数や条件で合格すること。最低限の基準を辛うじて満たすこと。
設定された基準点や最低要件に対して、余裕なく、かろうじてそのラインを突破して合格や通過を果たす状況を表します。
He
just
made
the
cut
for
the
final
round.
(彼は最終ラウンドにギリギリで進出した。)
He
「彼」という男性を指します。
just
「かろうじて」「ちょうど」という意味で、最低限の程度であることを強調します。
made the cut
「基準を満たして合格する」「選抜を通過する」という意味の熟語です。
for the final round
「最終ラウンドへ進むために」という目的や方向を示します。
With
only
one
point
to
spare,
she
just
made
the
cut
to
get
into
the
prestigious
university.
(一点の余裕しかなく、彼女はその名門大学に辛うじて合格した。)
With only one point to spare
「たった一点の余裕しかなく」という、ぎりぎりの状況を表す表現です。
she
「彼女」という女性を指します。
just made the cut
「かろうじて基準を満たした」「ぎりぎり合格した」という意味です。
to get into
「～に入るために」「～に入学するために」という目的を示します。
the prestigious university
「その名門大学」を指します。
Our
team
just
made
the
cut
for
the
playoffs,
finishing
in
the
last
qualifying
spot.
(私たちのチームはプレーオフに辛うじて進出し、最後の予選通過枠に入った。)
Our team
「私たちのチーム」を指します。
just made the cut
「ぎりぎりで資格を得た」「かろうじて選抜された」という意味です。
for the playoffs
「プレーオフへ進むために」という目的や方向を示します。
finishing in
「～で終えることによって」という結果や状態を示します。
the last qualifying spot
「最後の予選通過枠」を指します。
2.
多数の中からかろうじて選ばれたり、あるグループやリストに加えられたりすること。
競争が激しい状況や多くの候補者がいる中で、最低限の能力や条件は満たしているものの、他に抜きん出ることなく、ぎりぎりのところでメンバーや採用候補として選ばれることを示します。
Despite
tough
competition,
the
young
artist
just
made
the
cut
for
the
gallery
exhibition.
(厳しい競争にもかかわらず、その若い芸術家はギャラリーの展示会に辛うじて選ばれた。)
Despite tough competition
「厳しい競争にもかかわらず」という譲歩を表します。
the young artist
「その若い芸術家」を指します。
just made the cut
「かろうじて選ばれた」「ぎりぎりで選抜された」という意味です。
for the gallery exhibition
「ギャラリーの展示会のために」「ギャラリーの展示会へ」という目的や場所を示します。
Only
a
few
interns
were
chosen,
and
I
just
made
the
cut.
(数名しかインターンが選ばれず、私は辛うじて選ばれた。)
Only a few interns
「わずかなインターンしか」という、数が少ないことを強調します。
were chosen
「選ばれた」という受動態です。
and
「そして」という接続詞です。
I
「私」という人を指します。
just made the cut
「かろうじて選抜を通過した」「ぎりぎりで合格した」という意味です。
She
didn't
perform
her
best,
but
she
just
made
the
cut
for
the
final
team
selection.
(彼女は最高のパフォーマンスではなかったが、最終的なチーム選考に辛うじて選ばれた。)
She
「彼女」という女性を指します。
didn't perform her best
「最高のパフォーマンスではなかった」という、期待されたレベルに達しなかったことを表します。
but
「しかし」という逆接の接続詞です。
she just made the cut
「彼女はかろうじて選抜を通過した」「ぎりぎりで選ばれた」という意味です。
for the final team selection
「最終的なチーム選考のために」という目的を示します。
関連
barely qualify
scrape by
pass by a hair's breadth
meet the minimum
narrowly pass