narrowly pass

/ˈnærəʊli pæs/ ナロウリー パス

1. 試験や競技などで、ごくわずかな差で合格したり、次の段階に進んだりすること。

試験や選考などで、合格ラインや目標を非常に小さな差でクリアする様子を表します。成功はしたものの、危うい状況であったことを含意します。

He managed to narrowly pass the difficult math exam. (彼は難しい数学の試験にかろうじて合格した。)

• He: 彼という人を指します。
• managed to: なんとかして～する、どうにか〜するという意味です。
• narrowly pass: かろうじて合格する、辛うじて通過するという意味です。
• the difficult math exam: 難しい数学の試験を指します。

She narrowly passed her driving test, almost failing the parallel parking. (彼女は車の運転免許試験にぎりぎりで合格し、縦列駐車はもう少しで失敗するところだった。)

• She: 彼女という人を指します。
• narrowly passed: ぎりぎりで合格した、辛うじて通過したという意味です。
• her driving test: 彼女の運転免許試験を指します。
• almost failing: もう少しで失敗するところだったという意味です。
• the parallel parking: 縦列駐車を指します。

The team narrowly passed the first round of the competition. (そのチームは大会の1回戦をかろうじて突破した。)

• The team: そのチームを指します。
• narrowly passed: かろうじて突破した、辛うじて通過したという意味です。
• the first round: 最初のラウンド、1回戦を指します。
• of the competition: その大会のという意味です。

関連

• barely pass
• just pass
• scrape through
• get by
• pass by the skin of one's teeth