pass by the skin of one's teeth

/pæs baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiːθ/ パスバイザスキンオブワンズティース

1. かろうじて成功する、間一髪で危機を免れる

失敗寸前のところで、ごくわずかな差で成功したり、危険や困難を回避したりする状況を表します。歯の表面の非常に薄い膜一枚ほどの差で、という意味合いから来ています。

I passed the exam by the skin of my teeth. (私はかろうじて試験に合格しました。)

I 「私」という一人称代名詞です。

passed 「合格した」という意味の動詞です。

the exam 特定の試験を指します。

by the skin of my teeth 非常にわずかな差で、かろうじて、という意味のイディオムです。

They escaped the accident by the skin of their teeth. (彼らはかろうじて事故を免れました。)

They 「彼ら」という三人称複数代名詞です。

escaped 「逃れた」「免れた」という意味の動詞です。

the accident その事故を指します。

by the skin of their teeth 非常にわずかな差で、かろうじて、という意味のイディオムです。

We won the game by the skin of our teeth in the last minute. (私たちは最後の最後に、かろうじて試合に勝ちました。)

We 「私たち」という一人称複数代名詞です。

won 「勝った」という意味の動詞です。

the game その試合を指します。

by the skin of our teeth 非常にわずかな差で、かろうじて、という意味のイディオムです。

in the last minute 最後の瞬間に、土壇場で、という意味です。

She finished the race by the skin of her teeth, just ahead of her rival. (彼女はライバルにわずかに先んじて、かろうじてレースを完走しました。)

She 「彼女」という三人称単数代名詞です。

finished 「終えた」「完走した」という意味の動詞です。

the race そのレースを指します。

by the skin of her teeth 非常にわずかな差で、かろうじて、という意味のイディオムです。

just ahead of her rival ライバルのほんの少し前に、という意味です。

The project was completed by the skin of its teeth, right before the deadline. (そのプロジェクトは、締め切り直前にかろうじて完成しました。)

The project そのプロジェクトを指します。

was completed 「完成した」という意味の受動態の動詞句です。

by the skin of its teeth 非常にわずかな差で、かろうじて、という意味のイディオムです。

right before the deadline 締め切りの直前に、という意味です。

He managed to catch the last train by the skin of his teeth. (彼はかろうじて最終電車に間に合いました。)

He 「彼」という三人称単数代名詞です。

managed to catch 「なんとか捕まえることができた」「間に合った」という意味の動詞句です。

the last train 最終電車を指します。

by the skin of his teeth 非常にわずかな差で、かろうじて、という意味のイディオムです。