pass by a hair's breadth

[pæs baɪ ə hɛrz brɛdθ] パス バイ ア ヘアーズ ブレッズ

1. 非常にわずかな差で、紙一重で、危うく、ぎりぎりで

成功や失敗、あるいは危険を、ごくわずかな差で経験する状況を表す表現です。髪の毛一本ほどの細い幅を意味し、その微細な差で結果が分かれることを強調します。

The car passed by a hair's breadth, narrowly avoiding the pedestrian. (車は紙一重で通過し、危うく歩行者を避けた。)

• The car: 「その車」を指します。
• passed by: 「〜のそばを通り過ぎた」という意味です。
• a hair's breadth: 「ごくわずかな差で、紙一重で」という意味を表す慣用句です。
• narrowly avoiding: 「かろうじて避けた」という意味です。
• the pedestrian: 「その歩行者」を指します。

He passed by a hair's breadth in the exam, scoring just enough to pass. (彼は試験に紙一重で合格し、かろうじて合格点に達した。)

• He: 「彼」を指します。
• passed by: 「〜を通り過ぎた」という意味ですが、ここでは「合格した」という文脈で使われています。
• a hair's breadth: 「ごくわずかな差で、紙一重で」という意味を表す慣用句です。
• in the exam: 「試験で」という状況を表します。
• scoring just enough to pass: 「合格するのにちょうど十分な点数を取った」という意味です。

The bullet passed by a hair's breadth from his head. (弾丸は彼の頭のすぐそばをかすめていった。)

• The bullet: 「その弾丸」を指します。
• passed by: 「〜のそばを通り過ぎた」という意味です。
• a hair's breadth: 「ごくわずかな差で、紙一重で」という意味を表す慣用句です。
• from his head: 「彼の頭から」という位置関係を表します。

関連

• narrowly
• by a whisker
• by the skin of one's teeth
• barely
• just