pop into (someone's) head

[pɑp ˈɪntuː] ポップ インツー (someone's) ヘッド

1. ふと頭に浮かぶ、思いつく、心にひらめく

予期せず、あるいは意識的に努力することなく、ある考えや情報が心に浮かんでくる状態を表します。

An idea just popped into my head. (ちょうどアイデアが頭に浮かんだ。)

• An idea: 一つの考え、アイデア
• just: ちょうど今、まさに
• popped into: 急に現れた、ひょっこり入ってきた
• my head: 私の頭に

His name popped into my head immediately. (彼の名前がすぐに頭に浮かんだ。)

• His name: 彼の名前
• popped into: 急に現れた、ひょっこり入ってきた
• my head: 私の頭に
• immediately: すぐに、即座に

A solution to the problem popped into her head during the meeting. (会議中に問題の解決策が彼女の頭にひらめいた。)

• A solution: 一つの解決策
• to the problem: その問題への
• popped into: 急に現れた、ひょっこり入ってきた
• her head: 彼女の頭に
• during the meeting: 会議中に

I was trying to remember that song, and then the title popped into my head. (あの歌を思い出そうとしていたら、タイトルがふと頭に浮かんだ。)

• I was trying to remember: 私は思い出そうとしていた
• that song: あの歌を
• and then: そしてその後
• the title: そのタイトルが
• popped into: 急に現れた、ひょっこり入ってきた
• my head: 私の頭に

関連

• cross one's mind
• come to mind
• occur to (someone)
• strike (someone)
• flash across one's mind