1.
主義や思想を教え込む
特定の主義や思想などを、繰り返し教え込むことで、それに従わせる、または信じ込ませるという意味合いが強いです。しばしば、受け手が自発的にではなく、ある意図を持って操作されているようなニュアンスが含まれます。
The
cult
leaders
tried
to
indoctrinate
the
new
recruits.
(カルトのリーダーたちは新兵を教化しようとした。)
The cult leaders tried to indoctrinate the new recruits.
カルトのリーダーたちは新兵を教化しようとした。
The cult
カルト
leaders
指導者たち
tried to
~しようとした
indoctrinate
教化する
the new
新しい
recruits
新兵たち
We
were
indoctrinated
into
the
beliefs
of
the
party.
(私たちはその党の信念を教え込まれた。)
We were indoctrinated into the beliefs of the party.
私たちはその党の信念を教え込まれた。
We
私たちは
were indoctrinated
教化された
into
~に
the beliefs
信念
of the party
その党の
They
are
indoctrinating
children
with
their
political
views.
(彼らは子供たちに自分たちの政治的見解を教え込んでいる。)
They are indoctrinating children with their political views.
彼らは子供たちに自分たちの政治的見解を教え込んでいる。
They
彼らは
are indoctrinating
教え込んでいる
children
子供たちに
with their
彼らの
political views
政治的見解を
2.
教化する、感化する
indoctrinateは、主に政治的、宗教的、またはイデオロギー的な信念や思想を、個人(特に若い世代や新参者)に繰り返し教え込み、その考え方や行動様式を特定の方向に染め上げることを指します。受け手が自ら進んで学ぶというよりは、ある集団や組織の思想を植え付けられるという受動的なニュアンスが強い言葉です。しばしば、批判的な思考を奪い、盲従させる意図がある場合に使われます。
The
professor
tried
to
indoctrinate
his
students
with
a
particular
philosophy.
(教授は、学生たちに特定の哲学を教え込もうとした。)
The professor tried to indoctrinate his students with a particular philosophy.
教授は、学生たちに特定の哲学を教え込もうとした。
The professor
教授は
tried to
~しようとした
indoctrinate
教化する
his students
彼の学生たちに
with a
一つの
particular
特定の
philosophy
哲学を
He
was
indoctrinated
into
the
ways
of
the
organization.
(彼はその組織のやり方を教え込まれた。)
He was indoctrinated into the ways of the organization.
彼はその組織のやり方を教え込まれた。
He
彼は
was indoctrinated
教え込まれた
into
~に
the ways
やり方
of the organization
その組織の
3.
洗脳する
この意味合いでは、個人や集団の思考や行動を外部からの強い影響(プロパガンダ、教育、訓練など)によって根本的に変えさせ、特定の思想や価値観に染め上げることを指します。特に、批判的精神を抑圧し、盲信や服従を促すような文脈で使われることが多いです。
Critics
accused
the
school
of
indoctrinating
students
with
extremist
views.
(批評家たちは、その学校が生徒たちに過激派の考えを洗脳していると非難した。)
Critics accused the school of indoctrinating students with extremist views.
批評家たちは、その学校が生徒たちに過激派の考えを洗脳していると非難した。
Critics
批評家たちは
accused
非難した
the school
その学校を
of indoctrinating
洗脳していると
students
生徒たちに
with extremist
過激派の
views
考えを
The
dictator
tried
to
indoctrinate
the
masses
through
constant
political
rallies.
(その独裁者は、絶え間ない政治集会を通じて大衆を洗脳しようとした。)
The dictator tried to indoctrinate the masses through constant political rallies.
その独裁者は、絶え間ない政治集会を通じて大衆を洗脳しようとした。
The dictator
その独裁者は
tried to
~しようとした
indoctrinate
洗脳する
the masses
大衆を
through
~を通じて
constant
絶え間ない
political rallies
政治集会