inactive user

/ɪnˈæktɪv ˈjuːzər/ インアクティブユーザー

1. 活動していない、または利用頻度が低いユーザー。

Webサービスやアプリケーションなどにおいて、登録はしているものの、一定期間ログインや機能利用などの活動が見られないユーザーを指します。

We need to re-engage our inactive users with targeted campaigns. (ターゲットキャンペーンで、活動していないユーザーを再活性化させる必要があります。)

• We: 「私たち」という、企業や運営側を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味で、必要性を示します。
• re-engage: 「再関与させる」「再度引き込む」という意味です。
• our inactive users: 「私たちの活動していないユーザー」を指します。
• with: 「～を使って」「～を用いて」という意味です。
• targeted campaigns: 「ターゲットを絞ったキャンペーン」を意味します。

The number of inactive users has been increasing over the past quarter. (過去四半期で、活動していないユーザーの数が増加しています。)

• The number of: 「～の数」を表します。
• inactive users: 「活動していないユーザー」を指します。
• has been increasing: 「増加し続けている」という継続的な変化を表します。
• over the past quarter: 「過去四半期にわたって」という期間を示します。

Deleting inactive user accounts can improve system performance. (活動していないユーザーアカウントを削除することは、システム性能を向上させることができます。)

• Deleting: 「削除すること」という動名詞です。
• inactive user accounts: 「活動していないユーザーのアカウント」を指します。
• can improve: 「～を改善できる」という可能性を表します。
• system performance: 「システムの性能」を意味します。

2. 一定期間、アカウントの利用がない状態にあるユーザー。

特にオンラインサービスやシステムにおいて、アカウントは存在するが、ログインやコンテンツへのアクセス、操作など、何らかの利用活動が規定期間内に行われていないユーザーを指す専門用語です。

Our policy is to archive inactive user data after six months of inactivity. (当社のポリシーでは、6ヶ月間利用がないinactive userのデータをアーカイブすることになっています。)

• Our policy: 「私たちのポリシー」を指します。
• is to archive: 「アーカイブすることである」という意味です。
• inactive user data: 「活動していないユーザーのデータ」を指します。
• after: 「～の後で」という意味です。
• six months of inactivity: 「6ヶ月間の非活動状態」を意味します。

We need to analyze why so many users become inactive. (なぜこれほど多くのユーザーがinactiveになるのかを分析する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to analyze: 「分析する必要がある」という意味です。
• why: 「なぜ」という理由を尋ねる疑問詞です。
• so many users: 「非常に多くのユーザー」を指します。
• become inactive: 「活動しなくなる」「非活動状態になる」という意味です。

The marketing team is trying to convert inactive users into active ones. (マーケティングチームは、inactive userをアクティブユーザーに転換しようとしています。)

• The marketing team: 「マーケティングチーム」を指します。
• is trying to: 「～しようとしている」という試みを示します。
• convert: 「変換する」「転換する」という意味です。
• inactive users: 「活動していないユーザー」を指します。
• into active ones: 「活動しているユーザーに」という意味です。

関連

• dormant user
• churned user
• active user
• registered user
• user base