memrootじしょ
英和翻訳
dormant user
dormant user
/ˈdɔːrmənt ˈjuːzər/
ドーマント ユーザー
1.
一定期間活動していないユーザー、またはログインや利用がないユーザー。
アカウントは存在するものの、一定期間ログインや利用がなく活動していないユーザーを指します。特にITサービスやアプリの分野で使われることが多い表現です。
We
need
to
re-engage
our
dormant
users.
(休眠ユーザーを再活性化する必要があります。)
We
「私たち」を指します。
need to
「～する必要がある」ことを示します。
re-engage
「再活性化する」「再び関与させる」という意味です。
our
「私たちの」という所有を表します。
dormant users
長期間活動していない「休眠ユーザー」を指します。
A
high
number
of
dormant
users
can
indicate
a
problem
with
user
retention.
(休眠ユーザーが多いことは、ユーザー定着率に問題があることを示唆する可能性があります。)
A high number of
「多数の」「多くの」を意味します。
dormant users
長期間活動していない「休眠ユーザー」を指します。
can indicate
「～を示唆する可能性がある」という意味です。
a problem with
「～に関する問題」を指します。
user retention
ユーザーがサービスを使い続ける「ユーザー定着率」を指します。
Special
offers
are
often
targeted
at
dormant
users
to
entice
them
back.
(休眠ユーザーを呼び戻すために、特別オファーがしばしば行われます。)
Special offers
「特別オファー」「特別割引」を意味します。
are often targeted at
「しばしば～を対象としている」ことを示します。
dormant users
長期間活動していない「休眠ユーザー」を指します。
to entice them back
彼らを「引き戻すため」「呼び戻すため」という意味です。
関連
inactive user
lapsed user
churned user
active user
user retention
re-engagement