user retention

/ˈjuːzər rɪˈtɛnʃən/ ユーザー リテンション

1. サービスや製品の利用者が、継続して利用し続ける状態やその割合。

サービスやアプリケーション、製品などが、一度獲得したユーザーをどれだけ長期間にわたって使い続けてもらえるかを示す概念です。新規顧客の獲得だけでなく、既存顧客を維持することがビジネスの安定成長には不可欠とされています。

Improving user retention is key to sustainable business growth. (ユーザー維持率の改善は、持続可能なビジネス成長の鍵です。)

• Improving: 「改善すること」
• user retention: 「ユーザー維持」または「顧客維持」
• is: 「～である」
• key: 「鍵」「重要な要素」
• to: 「～にとって」
• sustainable business growth: 「持続可能なビジネス成長」

We need to analyze our user retention data to identify pain points. (問題点を見つけるために、ユーザー維持に関するデータを分析する必要があります。)

• We: 「私たちは」
• need to: 「～する必要がある」
• analyze: 「分析する」
• our: 「私たちの」
• user retention data: 「ユーザー維持に関するデータ」
• to identify: 「特定するために」「見つけるために」
• pain points: 「問題点」「課題」

High user retention indicates strong product-market fit. (高いユーザー維持率は、強力なプロダクトマーケットフィットを示しています。)

• High: 「高い」
• user retention: 「ユーザー維持」
• indicates: 「～を示す」
• strong: 「強力な」
• product-market fit: 「プロダクトマーケットフィット」（製品が市場のニーズに合致している状態）

Strategies for increasing user retention often involve improving user experience. (ユーザー維持率を高めるための戦略には、しばしばユーザー体験の向上が含まれます。)

• Strategies: 「戦略」
• for increasing: 「増やすための」
• user retention: 「ユーザー維持」
• often: 「しばしば」
• involve: 「～を含む」
• improving: 「改善すること」
• user experience: 「ユーザー体験」

Our primary goal this quarter is to boost user retention by 10%. (今四半期の我々の主要な目標は、ユーザー維持率を10%向上させることです。)

• Our: 「私たちの」
• primary goal: 「主要な目標」
• this quarter: 「今四半期」
• is to boost: 「～を向上させることである」
• user retention: 「ユーザー維持率」
• by 10%: 「10%だけ」

関連

• churn rate
• customer lifetime value (CLTV)
• engagement
• customer acquisition
• retention rate
• customer loyalty