in some respects

/ɪn sʌm rɪˈspɛkts/ イン サム リスペクツ

1. ある特定の点や側面から見ると、という意味。

物事や状況が多角的な側面を持つ中で、そのうちのいくつか、あるいは特定の側面について言及する際に用いられます。全体を指すのではなく、限定的な範囲での評価や見解を示すニュアンスがあります。

The new system is better in some respects, but it still has flaws. (新しいシステムはある点では優れているが、まだ欠点がある。)

• The new system: 「新しいシステム」を指します。
• is better: 「より良い」状態であることを示します。
• in some respects: 「いくつかの点において」という意味のフレーズです。
• but: しかし、という逆接を表します。
• it still has flaws.: 「それにはまだ欠点がある」という意味です。

In some respects, her argument was valid. (ある点では、彼女の主張は正しかった。)

• In some respects: 「ある点では」という限定的な視点を示すフレーズです。
• her argument: 「彼女の主張」を指します。
• was valid.: 「正当であった」という意味です。

The city has improved in some respects, but traffic remains a big problem. (その都市はある点では改善されたが、交通は依然として大きな問題だ。)

• The city: 「その都市」を指します。
• has improved: 「改善された」という状態を表します。
• in some respects: 「いくつかの面で」という意味の表現です。
• but: しかし、という逆接を表します。
• traffic remains: 「交通が残る」という状況を示します。
• a big problem.: 「大きな問題」であることを示します。

He is very talented in some respects, but lacks practical experience. (彼はある点では非常に才能があるが、実務経験が不足している。)

• He is very talented: 「彼は非常に才能がある」ことを意味します。
• in some respects: 「ある点において」という限定的な評価を示す表現です。
• but: しかし、という逆接を示します。
• lacks practical experience.: 「実務経験が不足している」ことを意味します。

Their approach is innovative in some respects, but also quite risky. (彼らのアプローチはある点では革新的だが、かなり危険でもある。)

• Their approach: 「彼らのアプローチ」を指します。
• is innovative: 「革新的である」ことを示します。
• in some respects: 「いくつかの点で」という限定的な視点を示すフレーズです。
• but also: しかし、～でもある、という追加の逆接を示します。
• quite risky.: 「かなり危険である」ことを意味します。

2. 全体としてではないが、限定された範囲や特定の側面においては、述べられた事柄が当てはまること。

全体としてではないが、限定された範囲や特定の側面においては、述べられた事柄が当てはまることを示す際に使われます。完全に同意するわけではないが、ある程度は認める、といったニュアンスを含みます。

The criticism is valid in some respects. (その批判はある程度は当たっている。)

• The criticism: 「その批判」を指します。
• is valid: 「有効である」つまり「当たっている」ことを示します。
• in some respects.: 「いくつかの点において」または「ある程度は」という意味のフレーズです。

I agree with him in some respects, but not entirely. (彼にはある程度同意するが、完全にではない。)

• I agree with him: 「私は彼に同意する」ことを意味します。
• in some respects: 「ある点においては」または「ある程度は」という意味のフレーズです。
• but not entirely.: しかし、完全にではない、という限定を示します。

His theory holds true in some respects, but needs further development. (彼の理論はある程度は正しいが、さらなる発展が必要だ。)

• His theory: 「彼の理論」を指します。
• holds true: 「正しい」または「真実である」ことを意味します。
• in some respects: 「ある点において」または「ある程度は」という限定を示す表現です。
• but needs: しかし、～を必要とする、という意味を示します。
• further development.: 「さらなる発展」を意味します。

関連

• in certain respects
• in some ways
• in a way
• to some extent
• partially
• partly
• in one sense
• in certain aspects