in a certain way

/ɪn ə ˈsɜːrtn̩ weɪ/ イン ア サータン ウェイ

1. 何かが行われる特定の、しかし必ずしも明確ではない方法や様式。

物事が行われる「やり方」や「形式」が限定的であることを示す際に使われます。その「特定のやり方」が具体的に何であるかは、文脈によって示唆されるか、あるいは意図的に曖昧にされています。

She arranged the flowers in a certain way. (彼女は花をある特定の方法で活けた。)

• She: 彼女（女性）を指します。
• arranged: 整理した、配置した、活けた、という意味の動詞です。
• the flowers: その花々、特定の複数の花を指します。
• in a certain way: ある特定の、しかし不明確な方法で、という意味を表す熟語です。

He has a habit of looking at you in a certain way. (彼には、ある特定の目であなたを見る癖がある。)

• He: 彼（男性）を指します。
• has a habit: 癖がある、という意味を表します。
• of looking: 見ること、という動名詞句の一部です。
• at you: あなたを、という意味を表します。
• in a certain way: ある特定の、しかし不明確な方法で、という意味を表す熟語です。

The artist painted the landscape in a certain way that captured the unique light. (その画家は、独特の光を捉えるある特定の描き方で風景画を描いた。)

• The artist: その芸術家、画家を指します。
• painted: 絵を描いた、という意味の動詞です。
• the landscape: その風景画を指します。
• in a certain way: ある特定の、しかし不明確な方法で、という意味を表す熟語です。
• that captured: 捉えた、という意味で、直前の"way"を修飾する関係代名詞節です。
• the unique light: その独特の光を指します。

2. ある限られた範囲や側面、視点から見ると。

発言や状況が完全に当てはまるわけではないものの、ある側面や特定の視点からは真実である、といった限定的な肯定や同意を表す際に用いられます。絶対的な断定を避け、特定の条件の下でのみ当てはまることを示唆します。

In a certain way, his argument makes sense, but there are flaws. (ある意味では、彼の主張は理にかなっているが、欠陥がある。)

• In a certain way: ある意味で、ある程度、という意味を表す熟語です。
• his argument: 彼の議論、主張を指します。
• makes sense: 理にかなっている、納得できる、という意味を表します。
• but: しかし、という意味で、前後の節を対比させます。
• there are flaws: 欠陥がある、という意味を表します。

It was a difficult decision, but in a certain way, it was the right one. (難しい決断だったが、ある意味ではそれが正しい決断だった。)

• It was: それは～だった、という意味を表します。
• a difficult decision: 難しい決断を指します。
• but: しかし、という意味で、前後の節を対比させます。
• in a certain way: ある意味で、ある程度、という意味を表す熟語です。
• it was the right one: それが正しい決断だった、という意味を表します。

In a certain way, all art is political. (ある意味では、すべての芸術は政治的である。)

• In a certain way: ある意味で、ある程度、という意味を表す熟語です。
• all art: すべての芸術を指します。
• is political: 政治的である、という意味を表します。

関連

• to some extent
• in a particular manner
• to a degree
• somewhat