in many respects

/ɪn ˈmɛni rɪˈspɛkts/ イン メニー リスペクツ

1. 多くの点で、様々な点で、いくつかの点で

ある事柄を評価したり、考えたりする際に、複数の異なる側面や観点から見てそうである、という意味合いで使われます。全面的にそうであるとは限らないが、多くの面で当てはまる状況を表現する際に用いられます。

The new system is an improvement in many respects. (新しいシステムは多くの点で改善されています。)

• The new system: 「その新しいシステム」を指します。
• is an improvement: 「改善である」という状態を表します。
• in many respects: 「多くの側面や観点において」という意味の熟語です。

She is unique in many respects. (彼女は多くの点でユニークだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is unique: 「ユニークである」「独特である」という状態を表します。
• in many respects: 「多くの側面や観点において」という意味の熟語です。

This city is similar to my hometown in many respects. (この街は多くの点で私の故郷に似ている。)

• This city: 「この街」を指します。
• is similar to: 「～に似ている」という状態を表します。
• my hometown: 「私の故郷」を指します。
• in many respects: 「多くの側面や観点において」という意味の熟語です。

His argument was sound in many respects. (彼の主張は多くの点で妥当だった。)

• His argument: 「彼の主張」を指します。
• was sound: 「健全であった」「妥当であった」という過去の状態を表します。
• in many respects: 「多くの側面や観点において」という意味の熟語です。

関連

• in various ways
• in several aspects
• in many regards
• to a large extent
• in some ways