memrootじしょ
英和翻訳
imago
imago
/ɪˈmeɪɡoʊ/
イメイゴ
1.
昆虫の成虫。
変態を遂げた昆虫が、繁殖能力を持つ完全に発達した成体の状態を指します。
The
butterfly
emerged
from
its
chrysalis
as
a
beautiful
imago.
(そのチョウはさなぎから美しい成虫として現れた。)
The butterfly
特定のチョウを指します。
emerged from
~の中から現れたことを意味します。
its chrysalis
そのチョウのさなぎを指します。
as a beautiful imago
美しく完全に成長した昆虫の姿として、という意味です。
Dragonflies
spend
most
of
their
lives
as
nymphs
before
transforming
into
an
imago.
(トンボは成虫に変態する前、人生のほとんどを幼虫として過ごす。)
Dragonflies
トンボ全般を指します。
spend most of their lives
一生のほとんどの期間を費やすことを表します。
as nymphs
幼虫の形態として、という意味です。
before transforming into an imago
成虫に変態する前に、という意味です。
Once
the
insect
reaches
its
imago
stage,
it
focuses
on
reproduction.
(昆虫が成虫の段階に達すると、繁殖に専念します。)
Once
いったん~すると、という意味です。
the insect
その特定の昆虫を指します。
reaches its imago stage
完全に成長した成虫の段階に達することを意味します。
it focuses on reproduction
それが繁殖活動に専念することを表します。
2.
(心理学) 無意識のうちに形成された、親や他者に対する理想化されたイメージ。
心理学の概念で、特に子供が親に対して抱く、無意識的かつ理想化されたイメージを指します。現実の人物とは異なる場合が多いです。
In
Jungian
psychology,
the
imago
represents
an
unconscious
idealized
image
of
a
parent.
(ユング心理学では、イマーゴは親の無意識の理想化されたイメージを表します。)
In Jungian psychology
ユング心理学の分野において、という意味です。
the imago
この用語「imago」を指します。
represents
~を表す、という意味です。
an unconscious idealized image
意識されずに形成された、理想化された像を指します。
of a parent
親に対する、という意味です。
His
adult
relationships
were
often
influenced
by
his
imago
of
his
father.
(彼の成人後の人間関係は、しばしば父親のイマーゴに影響されていた。)
His adult relationships
彼の成人後の人間関係を指します。
were often influenced by
しばしば~によって影響を受けていた、という意味です。
his imago
彼の中に形成されたイマーゴ(理想化された像)を指します。
of his father
彼の父親に関する、という意味です。
Understanding
one's
imago
can
be
crucial
in
therapy.
(自分のイマーゴを理解することは、セラピーにおいて極めて重要である。)
Understanding one's imago
自分自身のイマーゴを理解すること、という意味です。
can be crucial
極めて重要である可能性がある、という意味です。
in therapy
心理療法において、という意味です。
関連
larva
pupa
nymph
adult
archetype
persona