memrootじしょ
英和翻訳
idealized
idealized
/ˈaɪdiəlaɪzd/
アイディァライズド
1.
理想化された、完璧なものとみなされた
現実の欠点や不完全さを無視し、理想的で完璧なものとして心の中で捉えられている状態を指します。
She
had
an
idealized
view
of
her
childhood.
(彼女は子供時代に対して理想化された見方を持っていた。)
She
「彼女」という人を指します。
had
「〜を持っていた」という過去の所有状態を示します。
an idealized view
「理想化された見方」を意味します。現実よりも完璧な、または好ましい見方を指します。
of her childhood
「彼女の子供時代についての」という意味で、何に対する見方であるかを示します。
The
painter
created
an
idealized
portrait
of
the
queen.
(画家は女王の理想化された肖像画を描いた。)
The painter
「その画家」を指します。
created
「〜を創造した、作り出した」という過去の行為を示します。
an idealized portrait
「理想化された肖像画」を意味します。現実よりも美しく、完璧に描かれた肖像画を指します。
of the queen
「その女王の」という意味で、誰の肖像画であるかを示します。
His
theories
were
based
on
idealized
conditions
that
rarely
exist
in
practice.
(彼の理論は、実際にはめったに存在しない理想化された条件に基づいていた。)
His theories
「彼の理論」を指します。
were based on
「〜に基づいていた」という意味で、何が根拠となっているかを示します。
idealized conditions
「理想化された条件」を意味します。理論上完璧だが、現実にはありえないような状況を指します。
that rarely exist
「めったに存在しない」という意味で、直前の条件を説明します。
in practice
「実際には、実用上は」という意味です。
2.
（芸術や理論などで）理想的な形で表現された、模範的なものとして描写された
現実の不完全な側面を排除し、最高に望ましい、あるいは模範となる姿として表現・描写されている状態を指します。
In
classical
Greek
sculpture,
the
human
form
was
often
idealized.
(古典ギリシャ彫刻では、人間の姿はしばしば理想化された。)
In classical Greek sculpture
「古典ギリシャ彫刻において」という意味で、場所と様式を示します。
the human form
「人間の姿、形」を指します。
was often idealized
「しばしば理想化された」という意味で、どのように表現されたかを示します。
He
built
a
model
based
on
idealized
assumptions
about
the
market.
(彼は市場についての理想化された仮定に基づいてモデルを構築した。)
He
「彼」という人を指します。
built a model
「モデルを構築した、作った」という行為を示します。
based on
「〜に基づいて」という意味で、根拠を示します。
idealized assumptions
「理想化された仮定」を意味します。現実的ではない完璧な前提を指します。
about the market
「市場についての」という意味で、何に関する仮定であるかを示します。
Her
portrayal
of
the
character
was
idealized,
lacking
true
human
flaws.
(彼女のその人物像の描写は理想化されており、真の人間的な欠点が欠けていた。)
Her portrayal
「彼女の描写、表現」を指します。
of the character
「その登場人物の」という意味で、何に対する描写であるかを示します。
was idealized
「理想化されていた」という意味で、完璧に描かれていた状態を示します。
lacking
「〜が欠けている」という意味で、不足しているものを示します。
true human flaws
「真の人間的な欠点」を意味します。
関連
ideal
perfect
romanticized
glorified
unrealistic