memrootじしょ
英和翻訳
humble oneself
humble oneself
/ˈhʌmbl wʌnˈsɛlf/
ハンブル ワンセルフ
1.
自分を謙虚な立場に置く、へりくだる。
自分自身の地位や能力を過大評価せず、へりくだった態度をとることを表します。
He
had
to
humble
himself
and
apologize.
(彼はへりくだって謝罪しなければならなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
had to
「～しなければならなかった」という過去の必要や義務を表します。
humble himself
「へりくだる」「自分を謙虚にする」という行為を表します。
and
「そして」という接続詞で、前後の句や文をつなぎます。
apologize.
「謝罪する」という行為を表します。
She
decided
to
humble
herself
before
the
committee.
(彼女は委員会の前でへりくだることに決めた。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided to
「～することに決めた」という過去の決定を表します。
humble herself
「へりくだる」「自分を謙虚にする」という行為を表します。
before
「～の前に」という場所や状況を表す前置詞です。
the committee.
特定の「委員会」を指します。
Sometimes
it
is
necessary
to
humble
yourself
and
admit
you
were
wrong.
(時にはへりくだって自分が間違っていたことを認める必要がある。)
Sometimes
「時々」「時には」という頻度を表す副詞です。
it is necessary to
「～することが必要だ」という表現です。itは形式主語で、真の主語はto以下の部分です。
humble yourself
「へりくだる」「自分を謙虚にする」という行為を表します。
and
「そして」という接続詞で、前後の行為をつなぎます。
admit
「認める」という行為を表します。
you were wrong.
「あなたが間違っていた」という状態を表す節です。
2.
自分の失敗や過ちを認め、恥じ入ったり自分を卑下したりする。
失敗や過ちを犯した際に、それを認め、自分自身の不甲斐なさや恥を自覚する様子を表します。
He
was
forced
to
humble
himself
in
front
of
everyone
after
his
project
failed.
(彼のプロジェクトが失敗した後、彼は皆の前で自分を卑下することを強いられた。)
He
「彼」という男性を指します。
was forced to
「～することを強いられた」「～せざるを得なかった」という受動的な状況を表します。
humble himself
「自分を卑下する」という行為を表します。
in front of
「～の前で」という場所を表す前置詞句です。
everyone
「皆」「全員」を指します。
after
「～の後で」という時を表す接続詞です。
his project failed.
「彼のプロジェクトが失敗した」という出来事を表す節です。
She
had
to
humble
herself
and
accept
the
consequences
of
her
actions.
(彼女は自分を卑下し、自らの行動の結果を受け入れなければならなかった。)
She
「彼女」という女性を指します。
had to
「～しなければならなかった」という過去の必要や義務を表します。
humble herself
「自分を卑下する」という行為を表します。
and
「そして」という接続詞で、前後の行為をつなぎます。
accept
「受け入れる」という行為を表します。
the consequences
特定の「結果」や「影響」を指します。
of
「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
her actions.
「彼女の行動」を指します。
The
defeat
forced
the
champion
to
humble
himself.
(その敗北はチャンピオンに自分を卑下させた。)
The defeat
特定の「敗北」を指します。
forced
「～を強制した」という行為の過去形です。force + 目的語 + to不定詞で「～に…することを強制する」という意味になります。
the champion
特定の「チャンピオン」を指します。
to humble himself.
「自分を卑下すること」というforcedの目的語であるthe championがする行為を表すto不定詞句です。
関連
apologize
admit defeat
swallow one's pride
grovel
kowtow
yield
submit
defer
show humility
be modest