admit defeat

[ædˈmɪt dɪˈfiːt] アドミット ディフィート

1. 負けを認める

競争や争いなどで、自分が勝てないと認め、それ以上の抵抗をやめることを表します。

She was forced to admit defeat after losing the final round. (彼女は最終ラウンドで負けた後、負けを認めざるを得なかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was forced: 「～せざるを得なかった」「強制された」という意味です。
• to admit defeat: 「負けを認める」という熟語です。
• after: 「～の後で」という接続詞または前置詞です。
• losing: 「失うこと」「負けること」という動詞loseの現在分詞形です。
• the final round.: 「最終ラウンド」という意味です。

Rather than admit defeat easily, he kept fighting. (簡単に負けを認めるよりも、彼は戦い続けた。)

• Rather than: 「～するよりも」「むしろ」という比較を表すフレーズです。
• admit defeat: 「負けを認める」という熟語です。
• easily,: 「簡単に」「容易に」という副詞です。
• he kept fighting.: 「彼は戦い続けた」という意味です。keptはkeep（続ける）の過去形です。

It's hard to admit defeat when you've worked so hard. (一生懸命努力した時は、負けを認めるのは難しい。)

• It's hard: 「難しい」という意味です。
• to admit defeat: 「負けを認める」という熟語です。
• when you've worked so hard.: 「一生懸命努力した時は」という意味です。when以下が時を表す副詞節になっています。

2. 要求を諦める

物事を解決しようとしたり、何かを得ようとしたりする努力が実らないと認め、それを諦めることを表します。

After hours of negotiation, they finally had to admit defeat on the price. (数時間の交渉の後、彼らはついに価格について要求を諦めざるを得なかった。)

• After hours: 「数時間後」という意味です。
• of negotiation,: 「交渉の」という意味です。
• they finally: 「彼らはついに」という意味です。
• had to admit defeat: 「負けを認めざるを得なかった」「要求を諦めざるを得なかった」という意味です。had toはhave toの過去形です。
• on the price.: 「価格について」という意味です。

He refused to admit defeat and kept asking for a refund. (彼は要求を諦めることを拒否し、返金を求め続けた。)

• He refused: 「彼は拒否した」という意味です。refusedはrefuseの過去形です。
• to admit defeat: 「負けを認めること」「要求を諦めること」という意味です。
• and kept asking for a refund.: 「そして返金を求め続けた」という意味です。keptはkeepの過去形です。

I tried to fix it myself, but I had to admit defeat and call a professional. (自分で修理しようとしたが、諦めて専門家を呼ばざるを得なかった。)

• I tried: 「私は試みた」という意味です。triedはtryの過去形です。
• to fix it myself,: 「自分でそれを修理すること」という意味です。
• but I had to admit defeat: 「しかし私は負けを認めざるを得なかった」「しかし私は諦めざるを得なかった」という意味です。had toはhave toの過去形です。
• and call a professional.: 「そして専門家を呼んだ」という意味です。

関連

• surrender
• concede
• give up
• throw in the towel
• capitulate