grovel

/ˈɡrɒvəl/ グロヴル

1. 地面にひれ伏す、または屈従の印として伏す。

人が権力者や上位の人物に対し、敬意や服従、あるいは謝罪の意を示すために地面にひれ伏したり、低く身をかがめたりする身体的行動を表します。

He had to grovel at her feet for forgiveness. (彼は許しを請うために彼女の足元にひれ伏さなければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表す過去形です。
• grovel: ひれ伏す、這いつくばるという意味です。
• at her feet: 彼女の足元で、という意味です。
• for forgiveness: 許しのために、許しを求めて、という意味です。

The dog groveled at its master's feet in submission. (その犬は服従して飼い主の足元にひれ伏した。)

• The dog: その犬、を指します。
• groveled: ひれ伏した、這いつくばった、という意味です。
• at its master's feet: その飼い主の足元で、という意味です。
• in submission.: 服従して、という意味です。

She groveled before the king begging for mercy. (彼女は慈悲を請いながら王の前にひれ伏した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• groveled: ひれ伏した、という意味です。
• before the king: 王の前で、という意味です。
• begging for mercy.: 慈悲を乞いながら、という意味です。

2. 許しや恩恵を得るために卑屈に振る舞う。

人が他人から許しを得たい、あるいは恩恵を受けたいがために、自尊心を捨ててまで卑屈に、あるいはへつらうように振る舞う心理的な態度や行動を表します。

She refused to grovel to her boss for a promotion. (彼女は昇進のために上司に卑屈に振る舞うことを拒否した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• refused to: 「～することを拒否した」という意思表示の過去形です。
• grovel: 卑屈に振る舞う、へつらうという意味です。
• to her boss: 彼女の上司に対して、という意味です。
• for a promotion.: 昇進のために、昇進を求めて、という意味です。

He would rather starve than grovel for help. (彼は助けを求めて卑屈に振る舞うくらいなら餓死するだろう。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• would rather starve: むしろ飢えるほうを選ぶ、という意味です。
• than grovel: 卑屈に振る舞うよりも、という意味です。
• for help.: 助けを求めて、という意味です。

After his mistake, he had to grovel to his clients to keep their business. (間違いの後、彼は顧客にへつらって取引を維持しなければならなかった。)

• After his mistake,: 彼の過ちの後で、という意味です。
• he had to: 彼は～しなければならなかった、という意味です。
• grovel to his clients: 顧客に卑屈に振る舞う、という意味です。
• to keep their business.: 彼らのビジネスを維持するために、という意味です。

関連

• fawn
• kowtow
• cringe
• humble oneself
• abase oneself
• beg
• plead