kowtow

/ˈkaʊtaʊ/ カウトウ

1. 地面に頭をつけてお辞儀をする、叩頭する。

中国の伝統的な作法で、極度の敬意や服従を示すために頭を地面に触れるまで深くお辞儀をすることです。文字通りの意味での物理的な動作を指します。

In ancient China, people would kowtow to the emperor as a sign of ultimate respect. (古代中国では、人々は最高の敬意の印として皇帝に叩頭しました。)

• In ancient China: 古代中国において、時間や場所を示す前置詞句です。
• people: 不特定多数の人々を指します。
• would kowtow: 「～していた」という過去の習慣や反復的な行為を表す助動詞 'would' と、頭を地面につけてお辞儀をする『叩頭する』という意味の動詞『kowtow』の組み合わせです。
• to the emperor: 『皇帝』に対して、行動の対象を示します。
• as a sign of ultimate respect: 『究極の敬意の印として』、理由や目的を示します。

She learned how to kowtow properly for the historical drama. (彼女は歴史ドラマのために、正しい叩頭の仕方を学びました。)

• She: 特定の女性を指す三人称単数代名詞です。
• learned: 『学ぶ』という動詞の過去形です。
• how to kowtow: 「どのように叩頭するか」という方法を尋ねる表現です。
• properly: 『適切に』、動作の仕方を示す副詞です。
• for the historical drama: 『歴史ドラマのために』、目的や理由を示します。

The villagers kowtowed before the altar. (村人たちは祭壇の前で叩頭しました。)

• The villagers: 特定の村人たちを指します。
• kowtowed: 『叩頭する』という動詞の過去形です。
• before the altar: 『祭壇の前で』、場所を示す前置詞句です。

2. へつらう、ごまをする、卑屈な態度をとる。

物理的なお辞儀というよりは、誰かや何かに過度な敬意や服従を示し、しばしば自己の意見を犠牲にしてでも相手に気に入られようとする様子を比喩的に表します。

He refused to kowtow to the boss's unreasonable demands. (彼は上司の不合理な要求にへつらうことを拒否しました。)

• He: 特定の男性を指す三人称単数代名詞です。
• refused: 『拒否する』という動詞の過去形です。
• to kowtow: 『へつらうこと』を指し、ここでは動詞『refused』の目的語となる不定詞句です。
• to the boss's unreasonable demands: 『上司の不合理な要求に』、対象となるものを示します。

Don't kowtow to public opinion; stand by your principles. (世論にへつらわず、自分の原則を貫きなさい。)

• Don't kowtow: 『へつらわないでください』という、否定の命令形です。
• to public opinion: 『世論に』、対象となるものを示します。
• stand by your principles: 『あなたの原則を貫いてください』という、命令形です。

Many politicians kowtow to powerful lobbyists. (多くの政治家が有力なロビイストにへつらいます。)

• Many politicians: 『多くの政治家』を指します。
• kowtow: 『へつらう』という動詞です。
• to powerful lobbyists: 『力のあるロビイストに』、対象となるものを示します。

関連

• bow
• prostrate
• grovel
• fawn
• cringe
• genuflect
• defer
• flatter
• appease
• conform