prostrate

[prɒˈstreɪt] プロストレイト

1. 地面にうつぶせになって横たわる。

地面に体を伸ばしてうつぶせになっている状態を表します。これは、敬意や服従を示すために身をかがめる場合、あるいは倒れたり気を失ったりして動けない状態を指すことがあります。

They prostrated themselves before the king. (彼らは王の前にひれ伏した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• prostrated themselves: 主語自身が体を伏せるという行為を表します。
• before: 「～の前に」という場所や位置関係を示します。
• the king: 特定の「王様」を指します。

He was found prostrate on the floor, unconscious. (彼は意識不明で床にうつぶせになって倒れているのが見つかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was found: 「～が見つけられた」という受動態の表現です。
• prostrate: 「うつぶせになって」という状態を表す形容詞です。
• on the floor: 「床の上に」という場所を示します。
• unconscious: 「意識不明の」という状態を表す形容詞です。

The pilgrims prostrated themselves at the shrine. (巡礼者たちは聖地でひれ伏した。)

• The pilgrims: 「巡礼者たち」という特定のグループを指します。
• prostrated themselves: 主語自身が体を伏せるという行為を表します。
• at the shrine: 「聖地で」という場所を示します。

2. 精神的または肉体的に完全に打ちのめされ、無力な状態になる。

極度の疲労、病気、悲しみなどによって、肉体的または精神的に完全に打ちのめされ、気力が失われている状態を表します。

She was prostrate with grief after losing her child. (彼女は子供を亡くした後、悲しみに打ちひしがれていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was prostrate: 「打ちひしがれていた」という状態を表します。
• with grief: 「悲しみで」という原因や感情を示します。
• after losing her child: 「子供を亡くした後」という時間的状況を示します。

The illness left him completely prostrate. (その病気は彼を完全に衰弱させた。)

• The illness: 「その病気」という特定の病気を指します。
• left him: 「彼を～の状態にした」という結果を表します。
• completely: 「完全に」という程度を表す副詞です。
• prostrate: 「衰弱した状態に」という結果の状態を示します。

Days of fever left her prostrate. (数日間の熱が彼女を衰弱させた。)

• Days of fever: 「数日間の熱」という状態を指します。
• left her: 「彼女を～の状態にした」という結果を表します。
• prostrate: 「衰弱した状態に」という結果の状態を示します。

関連

• prone
• lying
• bow
• exhausted
• overwhelmed