genuflect

/ˌdʒɛnjʊˈflɛkt/ ジェニュフレクト

1. （敬意や崇拝を示すために）ひざまずく、片膝を地面につける

宗教的な儀式や、目上の人に対する敬意を示す際に、片膝を地面につける動作を指します。

The worshippers would genuflect before the altar. (礼拝者たちは祭壇の前でひざまずくだろう。)

• The worshippers: 礼拝者たち
• would genuflect: ひざまずくだろう（仮定や習慣を表す）
• before the altar: 祭壇の前で

He genuflected as a sign of respect to the queen. (彼は女王への敬意の印としてひざまずいた。)

• He: 彼
• genuflected: ひざまずいた
• as a sign of respect: 敬意の印として
• to the queen: 女王に

In some cultures, people genuflect when entering a sacred place. (一部の文化では、人々は神聖な場所に入る際にひざまずく。)

• In some cultures: 一部の文化では
• people: 人々
• genuflect: ひざまずく
• when entering a sacred place: 神聖な場所に入る際に

2. （比喩的に）へりくだる、卑屈な態度をとる、盲目的に服従する

物理的にひざまずく行為から派生し、比喩的に、誰かに対して過度にへりくだったり、盲目的に従ったりする態度や行動を指します。

Some politicians genuflect to powerful lobbyists. (一部の政治家は、力のあるロビイストにへりくだる。)

• Some politicians: 一部の政治家
• genuflect: へりくだる
• to powerful lobbyists: 力のあるロビイストに

He refused to genuflect to the corporation's demands. (彼はその企業の要求に屈することを拒否した。)

• He: 彼
• refused to: ～することを拒否した
• genuflect: 屈する、へりくだる
• to the corporation's demands: その企業の要求に

It's important not to genuflect to every trend without critical thinking. (批判的思考なしにあらゆる流行に盲目的に従わないことが重要だ。)

• It's important not to: ～しないことが重要だ
• genuflect: 盲目的に従う
• to every trend: あらゆる流行に
• without critical thinking: 批判的思考なしに

関連

• kneel
• bow
• kowtow
• defer
• worship
• reverence