hot talent

[hɑːt ˈtælənt] ホットタレント

1. 非常に才能があり、注目されている人、将来性のある人

現在非常に高い評価を受けており、将来性があると見なされている人材や才能を指します。特に芸能界やスポーツ界、ビジネス界などで、人気や実力を兼ね備えている人に使われることが多いです。

The studio is always on the lookout for hot talent to cast in their next big film. (そのスタジオは、次の大作映画に出演させるために常に注目されている才能ある人材を探している。)

The studio 「そのスタジオ」特定の映画スタジオを指します。

is always on the lookout for 「常に探している」という意味のフレーズです。

hot talent 「非常に才能があり、注目されている人」を指します。

to cast in their next big film 「彼らの次の大作映画に出演させるために」目的を示します。

She's considered hot talent in the tech industry, with several successful startups under her belt. (彼女はテクノロジー業界で非常に注目される才能ある人物と見なされており、いくつもの成功したスタートアップを経験している。)

She's considered 「彼女は見なされている」という意味です。

hot talent 「非常に才能があり、注目されている人」を指します。

in the tech industry 「テクノロジー業界で」場所を示します。

with several successful startups under her belt 「彼女の経験としていくつかの成功したスタートアップがある」という意味で、経験や実績を表す慣用句です。

Everyone wants to sign him; he's the hottest talent in professional basketball right now. (誰もが彼と契約したがっている。彼は今、プロバスケットボール界で最も注目されている才能だ。)

Everyone wants to sign him 「誰もが彼と契約したがっている」という意味です。

he's the hottest talent 「彼は最も注目されている才能だ」比較級で強調しています。

in professional basketball 「プロバスケットボール界で」分野を示します。

right now 「今、現在」時を表します。

Our agency specializes in discovering and developing hot talent for the music industry. (私たちのエージェンシーは、音楽業界向けの有望な才能を発掘し、育成することを専門としています。)

Our agency 「私たちのエージェンシー（代理店）」を指します。

specializes in discovering and developing 「～を発掘し、育成することを専門としている」という意味です。

hot talent 「非常に才能があり、注目されている人」を指します。

for the music industry 「音楽業界のために」目的や対象を示します。

He quickly rose through the ranks, proving himself to be a genuinely hot talent. (彼はすぐに昇進し、真に有望な才能であることを証明した。)

He quickly rose through the ranks 「彼はすぐに昇進した」という意味です。

proving himself 「彼自身を証明して」行為の結果や付随状況を示します。

to be a genuinely hot talent 「真に有望な才能であると」彼の本質を表します。

The new CEO is seen as hot talent, bringing fresh ideas and driving innovation. (新しいCEOは有望な人材と見なされており、新鮮なアイデアをもたらし、イノベーションを推進しています。)

The new CEO 「新しい最高経営責任者」を指します。

is seen as 「～と見なされている」という意味です。

hot talent 「非常に才能があり、注目されている人」を指します。

bringing fresh ideas 「新鮮なアイデアをもたらし」動詞の現在分詞形で、付随する行為を表します。

and driving innovation 「そしてイノベーションを推進している」前句と同様に付随する行為です。