hot streak

[hɑt striːk] ホット ストリーク

1. 連続した成功や好調な時期。

一時的ではなく、ある程度の期間にわたって良い結果や幸運が続いている状態を表します。特に仕事や学業、パフォーマンス全般で使われます。

The company is on a hot streak with its new product launches. (その会社は新製品の発売で絶好調だ。)

• The company: その会社
• is on: 〜である（ここでは「〜の状態にある」）
• a hot streak: 絶好調な時期、連続した成功
• with its new product launches: 新製品の発売によって

She's been on a hot streak with her investments lately. (彼女は最近、投資で連戦連勝だ。)

• She's been: 彼女は〜だった（現在までの継続）
• on a hot streak: 好調が続いている状態
• with her investments: 彼女の投資において
• lately: 最近

After months of struggle, the team finally found its hot streak. (数ヶ月の苦戦の後、そのチームはついに好調の波に乗った。)

• After months of struggle: 数ヶ月の苦戦の後
• the team: そのチーム
• finally found: ついに見つけた
• its hot streak: 好調な時期、勢い

2. 特にスポーツやギャンブルで、連勝や好成績が続く期間。

スポーツ選手やチーム、ギャンブラーが、一度良い結果を出し始めると、その勢いが止まらず、連続して勝利や好成績を収める状況を指します。運だけでなく、実力と勢いが組み合わさった状態です。

The basketball team is on a hot streak, winning 10 games in a row. (そのバスケットボールチームは絶好調で、10連勝している。)

• The basketball team: そのバスケットボールチーム
• is on a hot streak: 絶好調である、連勝中である
• winning 10 games: 10試合に勝っている
• in a row: 連続で

He hit a hot streak at the casino and won big. (彼はカジノで運が向いて大勝ちした。)

• He hit: 彼が〜の状態になった（ここでは「〜に当たった」）
• a hot streak: 絶好調な状態、運の波
• at the casino: カジノで
• and won big: そして大勝ちした

The pitcher is on a hot streak, striking out batters effortlessly. (そのピッチャーは絶好調で、楽々と打者から三振を奪っている。)

• The pitcher: そのピッチャー
• is on a hot streak: 絶好調である
• striking out batters: 打者から三振を奪う
• effortlessly: 楽々と、難なく

関連

• winning streak
• lucky streak
• on a roll
• in the zone
• purple patch
• losing streak