coming undone

/ˈkʌmɪŋ ʌnˈdʌn/ カミング アンダン

1. （物や計画などが）崩壊する、バラバラになる、ほころびる、破綻する

物理的な構造や、計画、状況などが、そのまとまりや安定性を失い、崩れていく様子を表します。

The old sweater was coming undone at the seams. (その古いセーターは縫い目がほつれてバラバラになりかけていた。)

• The old sweater: その古いセーター
• was coming undone: ほつれてバラバラになりかけていた
• at the seams: 縫い目のところで

After years of neglect, the old house was slowly coming undone. (長年の放置の後、その古い家はゆっくりと崩壊しつつあった。)

• After years of neglect: 長年の放置の後
• the old house: その古い家
• was slowly coming undone: ゆっくりと崩壊しつつあった

His plans for the project started coming undone when he lost his funding. (彼が資金を失ったとき、そのプロジェクトの彼の計画はほころび始めた。)

• His plans for the project: そのプロジェクトの彼の計画
• started coming undone: ほころび始めた
• when he lost his funding: 彼が資金を失ったとき

2. （人が）精神的に不安定になる、崩壊寸前になる、参ってしまう

人が感情的に不安定になったり、精神的に限界に達して冷静さを保てなくなったりする様子を表します。

She felt like she was coming undone after weeks of stress. (彼女は何週間ものストレスの後、精神的に参ってしまいそうだと感じた。)

• She felt like: 彼女は～だと感じた
• she was coming undone: 彼女が精神的に参ってしまいそうだと
• after weeks of stress: 何週間ものストレスの後

He was on the verge of coming undone after hearing the bad news. (彼は悪い知らせを聞いて、崩壊寸前だった。)

• He was on the verge of: 彼は～寸前だった
• coming undone: 崩壊寸前
• after hearing the bad news: 悪い知らせを聞いて

The pressure of the job caused him to slowly come undone. (仕事のプレッシャーが彼を徐々に精神的に追い詰めていった。)

• The pressure of the job: その仕事のプレッシャー
• caused him to: 彼に～させた
• slowly come undone: 徐々に精神的に追い詰められていくこと

関連

• fall apart
• unravel
• collapse
• break down
• disintegrate
• fray