hookup

/ˈhʊkʌp/ フックアップ

1. ロマンチックな関係や長期的な関係を伴わない、一時的な性的な出会い。

ロマンチックな感情や長期的な関係を伴わない、主に性的な一時的な関係を指すスラングです。多くの場合、事前に計画されたものではなく、その場のノリで行われることもあります。

They had a hookup last night. (彼らは昨夜、一夜の関係を持った。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• had: 「〜を持った」「〜を経験した」という意味の動詞haveの過去形です。
• a hookup: 「一時的な性的な出会い」を意味するスラングです。
• last night: 「昨夜」という時間を表します。

Are you looking for a hookup or something serious? (一夜の関係を探しているの、それとも真剣な関係を求めているの？)

• Are you looking for: 「〜を探していますか」と尋ねる表現です。
• a hookup: 「一時的な性的な出会い」を意味するスラングです。
• or: 選択肢を示す「〜か、それとも〜か」という意味の接続詞です。
• something serious: 「何か真剣なもの」という意味で、ここでは真剣な関係を指します。

It was just a casual hookup, nothing serious. (それはただのカジュアルな出会いで、真剣なものではなかった。)

• It was: 「それは〜でした」と過去の状況を説明します。
• just a casual hookup: 「ただのカジュアルな一時的な出会い」を意味します。
• nothing serious: 「何も真剣なものではない」という意味です。

I'm not interested in just a hookup. (私はただの一夜の関係には興味がありません。)

• I'm not interested in: 「私は〜に興味がない」という表現です。
• just a hookup: 「ただの一夜の関係」を指します。

2. 電気製品や電子機器、インターネット回線などを接続すること。またはその接続口。

電気製品や電子機器、インターネット回線などを物理的または論理的に接続することを指します。また、そのための接続口や端子を意味することもあります。

I need to get a hookup for my new TV. (新しいテレビのために接続を準備する必要がある。)

• I need to get: 「〜を手に入れる必要がある」または「〜を準備する必要がある」という意味です。
• a hookup: ここでは「（テレビなどの）接続」を意味します。
• for my new TV: 「私の新しいテレビのために」という意味です。

The Wi-Fi hookup was surprisingly easy. (Wi-Fiの接続は驚くほど簡単だった。)

• The Wi-Fi hookup: 「Wi-Fiの接続」を指します。
• was: 「〜だった」という意味の動詞beの過去形です。
• surprisingly: 「驚くほどに」という副詞です。
• easy: 「簡単だ」という形容詞です。

They provide free internet hookup for guests. (彼らは宿泊客に無料のインターネット接続を提供しています。)

• They provide: 「彼らは提供する」という意味です。
• free internet hookup: 「無料のインターネット接続」を指します。
• for guests: 「宿泊客のために」という意味です。

The electrical hookup for the RV is over there. (キャンピングカー用の電気接続はあちらです。)

• The electrical hookup: 「電気接続」を指します。
• for the RV: 「キャンピングカー（Recreational Vehicle）のために」という意味です。
• is over there: 「あちらにあります」という場所を示します。

3. 特定の物資や情報、特に違法なものや入手困難なものを供給してくれる人や情報源。

薬物、チケット、情報など、普通では手に入りにくいものを供給してくれる人、またはその情報源を指すスラングです。

Do you know a hookup for cheap concert tickets? (安いコンサートチケットを手に入れるつてを知ってる？)

• Do you know: 「あなたは知っていますか」と尋ねる表現です。
• a hookup: ここでは「（チケットなどを手に入れるための）つて、情報源」を意味します。
• for cheap concert tickets: 「安いコンサートチケットのために」という意味です。

He's got a hookup for rare sneakers. (彼は珍しいスニーカーを手に入れるつてがある。)

• He's got: 「彼は持っている」という意味の口語表現です。
• a hookup: 「（珍しいスニーカーを手に入れるための）つて、供給源」を意味します。
• for rare sneakers: 「珍しいスニーカーのために」という意味です。

I need a hookup to get into that exclusive club. (あの高級クラブに入るためのつてが必要なんだ。)

• I need: 「私には必要だ」という意味です。
• a hookup: 「（クラブに入るための）つて、コネ」を意味します。
• to get into: 「〜に入るために」という目的を表します。
• that exclusive club: 「あの高級な（排他的な）クラブ」を指します。

She always has the best hookups for vintage clothes. (彼女はいつもヴィンテージ服の最高の情報源（つて）を持っている。)

• She always has: 「彼女はいつも持っている」という意味です。
• the best hookups: 「最高の情報源、つて」を意味します。
• for vintage clothes: 「ヴィンテージ服のために」という意味です。

関連

• connection
• rendezvous
• fling
• encounter
• source
• link
• affair