homeliness

[ˈhoʊmliːnəs] ホームリネス

1. 飾り気のなさ、地味さ、あるいは美しさがないこと。

人や物の外見が、派手さや洗練された美しさに欠け、質素で飾り気がない状態を指します。時に、魅力に欠ける、平凡であるという否定的なニュアンスを含むこともあります。

Her homeliness was a stark contrast to the glamour of her sister. (彼女の飾り気のなさは、姉の華やかさと際立った対照をなしていた。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• homeliness: ここでは「地味さ」や「飾り気のなさ」といった意味合いです。
• was a stark contrast: 「際立った対照であった」という状態を表します。
• to the glamour: 「華やかさに対して」という意味です。
• of her sister: 「彼女の姉の」という意味で、誰の華やかさかを特定します。

The homeliness of the old cottage made it feel more authentic. (その古いコテージの質素さが、より本物らしく感じさせた。)

• The homeliness: ここでは「質素さ」や「素朴さ」を指します。
• of the old cottage: 「その古いコテージの」という所有・所属を表します。
• made it feel: 「それを感じさせた」という使役表現です。
• more authentic: 「より本物の」という状態を表します。

Despite her perceived homeliness, she possessed a captivating inner beauty. (彼女は外見上は地味に見えたが、人を惹きつける内面の美しさを持っていた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という譲歩を表す前置詞です。
• her perceived homeliness: 「彼女がそうだと見なされていた地味さ」を指します。
• she possessed: 「彼女は持っていた」という意味です。
• a captivating: 「人を惹きつけるような」という形容詞です。
• inner beauty: 「内面の美しさ」を指します。

2. 家庭的な雰囲気、居心地の良さ、親しみやすさ。

場所や状況が、家のように快適で居心地が良く、親しみやすいと感じさせる状態を指します。温かい歓迎や安心感を伴う肯定的なニュアンスで使われます。

The inn's homeliness made guests feel instantly at ease. (その宿の家庭的な雰囲気が、宿泊客をすぐにくつろがせた。)

• The inn's: 「その宿の」という所有を表します。
• homeliness: ここでは「家庭的な雰囲気」や「居心地の良さ」を意味します。
• made guests feel: 「宿泊客に感じさせた」という使役表現です。
• instantly at ease: 「すぐにくつろいだ状態に」という意味です。

There was a comforting homeliness about the small, cluttered bookstore. (その小さくてごちゃごちゃした書店には、心和む家庭的な雰囲気があった。)

• There was: 「～があった」という存在を表します。
• a comforting homeliness: 「心和む家庭的な雰囲気」という意味です。
• about the small: 「その小さな」という対象を示します。
• cluttered bookstore: 「散らかった書店」を指します。

Her cooking always had a homeliness that brought back childhood memories. (彼女の料理にはいつも、子供の頃の思い出を呼び起こすような家庭的な温かさがあった。)

• Her cooking: 「彼女の料理」を指します。
• always had: 「いつも持っていた」という意味です。
• a homeliness: ここでは「家庭的な温かさ」や「親しみやすさ」を指します。
• that brought back: 「～を呼び起こすような」という関係代名詞節です。
• childhood memories: 「子供の頃の思い出」を指します。

関連

• plainness
• unattractiveness
• coziness
• comfort
• domesticity
• simplicity