no vacancy

/ˌnoʊ ˈveɪkənsi/ ノー ベイカンシー

1. 空室なし、満室、空きなし

ホテルや駐車場などで、利用可能な部屋やスペースが全くない状態を示すフレーズです。特に、宿泊施設や駐車場の入り口にある看板などでよく見られます。客室が満室であることや、駐車スペースが全て埋まっていることを顧客に伝える際に用いられます。

The sign outside the motel said 'No Vacancy'. (モーテルの外の看板には「空室なし」と書かれていた。)

• The sign: 「その看板」を指します。
• outside the motel: 「モーテルの外に」位置していることを示します。
• said: 「～と書いてあった」「～と示していた」という過去の行為を表します。
• 'No Vacancy'.: 「空室なし」という表示内容そのものを指します。

We tried several hotels, but they all had 'no vacancy' signs. (いくつかのホテルを試したが、どこも「空室なし」の表示が出ていた。)

• We: 「私たち」という複数の人物を指します。
• tried: 「試した」「あたってみた」という行為の過去形です。
• several hotels: 「いくつかのホテル」という不特定の複数のホテルを指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• they all: 「それら全てが」という、前の複数のものを全て指します。
• had: 「持っていた」「表示していた」という状態を表します。
• 'no vacancy' signs.: 「空室なし」という内容の看板を指します。

During peak season, many popular resorts often display 'no vacancy'. (ピークシーズン中、多くの人気リゾートはしばしば「空室なし」と表示する。)

• During peak season: 「ピークシーズン中」という期間を示します。
• many popular resorts: 「多くの人気のあるリゾート」という複数の施設を指します。
• often display: 「しばしば表示する」という頻繁な行為を表します。
• 'no vacancy'.: 「空室なし」という表示される状態そのものを指します。

I'm sorry, we have no vacancy tonight. (申し訳ありません、今夜は空室がございません。)

• I'm sorry,: 「申し訳ありません」という謝意を表します。
• we have: 「私どもは持っています」という存在を指します。
• no vacancy: 「空室がない」状態を指します。
• tonight.: 「今夜」という時間を指します。

関連

• full
• occupied
• no room
• closed
• sold out
• unavailable