hold down

/ˈhoʊld daʊn/ ホールド ダウン

1. （物価や数を）低い水準に保つ、抑える

物事が高くなるのを防ぎ、現在の低い水準を維持する様子を表します。

The government is trying to hold down inflation. (政府はインフレを抑えようとしている。)

• The government: 「政府」を指します。
• is trying to: 「～しようとしている」という試みを表します。
• hold down: 「（物価や数を）抑える、低い水準に保つ」という意味です。
• inflation.: 「インフレ」または「物価上昇」を指します。

We need to hold down costs to remain competitive. (競争力を維持するためには、費用を抑える必要がある。)

• We need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• hold down: 「（費用を）抑える、減らす」という意味です。
• costs: 「費用」や「コスト」を指します。
• to remain competitive.: 「競争力を維持するために」という目的を表します。

She tries to hold down her spending. (彼女は支出を抑えようとしている。)

• She tries to: 「彼女は～しようと努める」という行為を表します。
• hold down: 「（支出を）抑える、減らす」という意味です。
• her spending.: 「彼女の支出」を指します。

2. （人を）押さえつける、拘束する

人の動きを物理的に抑制したり、特定の場所に留めたりする状況を表します。

The police held down the suspect. (警察は容疑者を押さえつけた。)

• The police: 「警察」を指します。
• held down: 「押さえつけた」という過去の行為を表します。
• the suspect.: 「容疑者」を指します。

He was held down by three men. (彼は3人の男によって押さえつけられた。)

• He was: 「彼は～された」という受け身の構造です。
• held down: 「押さえつけられた」という意味の句動詞の過去分詞形です。
• by three men.: 「3人の男によって」という行為者を表します。

They had to hold down the struggling animal. (彼らはもがく動物を押さえつけなければならなかった。)

• They had to: 「彼らは～しなければならなかった」という必要性を表します。
• hold down: 「押さえつける」という意味です。
• the struggling animal.: 「もがいている動物」を指します。

3. （職などを）勤め続ける、維持する

長期間にわたって職や地位を維持し、安定して働き続ける様子を表します。

It's hard to hold down a job with such a long commute. (そんなに長い通勤時間では仕事を続けるのは大変だ。)

• It's hard to: 「～するのは難しい」という状況を表します。
• hold down: 「（仕事を）維持する、勤め続ける」という意味です。
• a job: 「仕事」を指します。
• with such a long commute.: 「そのような長い通勤時間では」という条件を表します。

He's never been able to hold down a steady job. (彼は一度も安定した仕事を続けることができなかった。)

• He's never been able to: 「彼はこれまで一度も～できなかった」という経験を表します。
• hold down: 「（仕事を）維持する、勤め続ける」という意味です。
• a steady job.: 「安定した仕事」を指します。

Despite her illness, she managed to hold down her demanding role. (彼女は病気にもかかわらず、要求の多い職務をこなすことができた。)

• Despite her illness,: 「彼女の病気にもかかわらず」という逆接を表します。
• she managed to: 「彼女はなんとか～した」という困難な状況での達成を表します。
• hold down: 「（役割を）維持する、務める」という意味です。
• her demanding role.: 「彼女の要求の多い役割」を指します。

関連

• suppress
• restrain
• maintain
• control
• keep down
• pin down
• tie down