memrootじしょ
英和翻訳
half-life
community engagement
half-life
/ˈhæfˌlaɪf/
ハーフライフ
1.
物質や放射性同位体などの量が初期の半分に減少するのにかかる時間。
放射性崩壊や化学反応など、時間とともに減少していくある量の初期値がちょうど半分になるまでの期間を指します。
The
half-life
of
Carbon-14
is
approximately
5,730
years.
(炭素14の半減期は約5,730年です。)
The half-life
「半減期」を指します。
of Carbon-14
「炭素14の」という意味で、何についての半減期なのかを示します。
is approximately
「およそ～である」という状態を表します。
5,730 years
「5,730年」という期間を示します。
Scientists
use
the
half-life
of
isotopes
for
radiometric
dating.
(科学者たちは同位体の半減期を放射年代測定に利用します。)
Scientists
「科学者たち」を指します。
use
「～を使う」「～を利用する」という意味です。
the half-life
「半減期」を指します。
of isotopes
「同位体の」という意味で、半減期の対象を示します。
for radiometric dating
「放射年代測定のために」という目的を示します。
Understanding
a
substance's
half-life
is
crucial
in
nuclear
physics.
(物質の半減期を理解することは原子核物理学において非常に重要です。)
Understanding
「理解すること」という動名詞です。
a substance's half-life
「ある物質の半減期」を指します。
is crucial
「非常に重要である」という状態を表します。
in nuclear physics
「原子核物理学において」という分野を示します。
2.
薬物などが生体内でその濃度が初期の半分になるまでに要する時間。
薬物が生体内で吸収され、代謝・排出される過程で、その薬物の血中濃度などが初期の半分に減少するまでの期間を特に指します。薬の投与量や頻度を決定する上で重要な指標です。
This
drug
has
a
short
half-life,
so
it
needs
to
be
taken
frequently.
(この薬は半減期が短いので、頻繁に服用する必要があります。)
This drug
「この薬」を指します。
has a short half-life
「半減期が短い」という状態を表します。
so
「だから」「そのため」という接続詞です。
it needs to be taken
「それは服用される必要がある」という受動態の表現です。
frequently
「頻繁に」という頻度を表す副詞です。
The
doctor
explained
that
the
half-life
of
the
medication
determines
its
dosing
schedule.
(医師は、薬の半減期が投与スケジュールを決定すると説明しました。)
The doctor
「その医師」を指します。
explained
「説明した」という動詞です。
that
「～ということ」という接続詞です。
the half-life
「半減期」を指します。
of the medication
「その薬の」という意味です。
determines
「決定する」という動詞です。
its dosing schedule
「その投与スケジュール」を指します。
Patients
with
impaired
kidney
function
may
experience
a
longer
half-life
for
certain
drugs.
(腎機能が低下している患者は、特定の薬物で半減期が長くなる可能性があります。)
Patients
「患者」を指します。
with impaired kidney function
「腎機能が低下している」という状態を表します。
may experience
「～を経験する可能性がある」という可能性を示します。
a longer half-life
「より長い半減期」を指します。
for certain drugs
「特定の薬物に対して」という意味です。
関連
decay
disintegration
radioactivity
isotope
duration
degradation
pharmacokinetics