good samaritan

[ˌɡʊd səˈmærɪtən] グッド サマリタン

1. 困っている人や見知らぬ人を助ける親切な人。

困っている人や見知らぬ人に対して、見返りを求めずに助ける、親切心にあふれた人を指す際に使われる表現です。聖書のたとえ話に由来します。

A good samaritan stopped to help the accident victim. (善きサマリア人が事故の被害者を助けるために立ち止まった。)

• A good samaritan: 困っている人や見知らぬ人を助ける親切な人を指します。
• stopped to help: 助けるために立ち止まったことを表します。
• the accident victim: 事故の被害者を指します。

She's always been a good samaritan, volunteering her time for various causes. (彼女は常に善きサマリア人で、様々な目的のために時間をボランティア活動に費やしてきた。)

• She's always been: 彼女が常にそうであったことを示します。
• a good samaritan: 困っている人を助ける親切な人を指します。
• volunteering her time: 自分の時間をボランティア活動に費やすことを意味します。
• for various causes: 様々な目的や大義のために、という意味です。

The homeless man was grateful to the good samaritan who offered him a meal. (ホームレスの男性は、食事を提供してくれた善きサマリア人に感謝した。)

• The homeless man: ホームレスの男性を指します。
• was grateful to: ～に感謝していた、という意味です。
• the good samaritan: 困っている人を助ける親切な人を指します。
• who offered him a meal: 彼に食事を提供した人を修飾します。

When my car broke down, a good samaritan pulled over to offer assistance. (私の車が故障した時、善きサマリア人が車を寄せて助けを申し出てくれた。)

• When my car broke down: 私の車が故障した時、という意味です。
• a good samaritan: 困っている人を助ける親切な人を指します。
• pulled over: （車を）路肩に寄せた、という意味です。
• to offer assistance: 援助を申し出るために、という意味です。

We need more good samaritans in the world to make it a better place. (世界をより良い場所にするためには、もっと多くの善きサマリア人が必要だ。)

• We need: 私たちは必要としている、という意味です。
• more good samaritans: もっと多くの親切な人を指します。
• in the world: 世界中に、という意味です。
• to make it a better place: それをより良い場所にするために、という意味です。

The store owner acted as a good samaritan, returning the lost wallet to its owner. (その店の店主は善きサマリア人のように振る舞い、なくした財布をその持ち主に返した。)

• The store owner: その店の店主を指します。
• acted as: ～として振る舞った、～の役割を果たした、という意味です。
• a good samaritan: 困っている人を助ける親切な人を指します。
• returning the lost wallet: 紛失した財布を返却したことを表します。
• to its owner: その持ち主に、という意味です。

関連

• humanitarian
• philanthropist
• altruist
• benefactor
• helper
• rescuer