memrootじしょ
英和翻訳
gifted person
block off
oh my god
mammary glands
gifted person
/ˈɡɪftɪd ˈpɜːrsən/
ギフティッド パーソン
1.
生まれつき非常に優れた才能や知能を持つ人。
知能や特定の分野で他の人よりも際立った能力を持つ人物を指します。学習能力が高かったり、特定の技能において非凡な才能を発揮したりする場合に用いられます。
She's
a
truly
gifted
person
in
mathematics.
(彼女は数学において本当に才能ある人物です。)
She's
「She is」の短縮形。「彼女は~である」という意味。
a truly
「本当に」という意味で、続く形容詞を強調します。
gifted person
生まれつきの才能や知能に恵まれた人を指します。
in mathematics
「数学において」という分野を示します。
He's
a
gifted
person,
capable
of
learning
new
languages
quickly.
(彼は新しい言語を素早く習得できる才能ある人物です。)
He's
「He is」の短縮形。「彼は~である」という意味。
a gifted person
生まれつきの才能や知能に恵まれた人を指します。
capable of
「~ができる」という意味です。
learning new languages quickly
「新しい言語を素早く学ぶこと」を指します。
The
artist
is
a
gifted
person
whose
works
inspire
many.
(その芸術家は、多くの人にインスピレーションを与える才能ある人物です。)
The artist
その芸術家を指します。
is
「~である」という存在を表す動詞です。
a gifted person
生まれつきの才能や知能に恵まれた人を指します。
whose works
「その人の作品」という意味で、所有を示します。
inspire many
「多くの人にインスピレーションを与える」という意味です。
2.
教育現場などで、同年代と比べて著しく高い知的能力や学習能力を持つと認定された生徒。
特に教育の文脈において、平均をはるかに超える知能や学術的潜在能力を持つと認められ、特別な教育プログラムや指導が推奨される人物を指すことがあります。
The
school
offers
a
special
program
for
gifted
persons
to
challenge
them
further.
(その学校は、才能ある生徒たちをさらに伸ばすための特別なプログラムを提供しています。)
The school
その学校を指します。
offers
「~を提供する」という動詞です。
a special program
「特別なプログラム」を指します。
for gifted persons
才能ある人々(特に生徒)のためであることを示します。
to challenge them further
「彼らをさらに挑戦させるために」という目的を示します。
Identifying
gifted
persons
early
can
significantly
impact
their
educational
path.
(才能ある人物を早期に特定することは、彼らの教育経路に大きな影響を与える可能性があります。)
Identifying
「特定すること」という動詞のing形です。
gifted persons
才能ある人々を指します。
early
「早期に」という意味の副詞です。
can significantly impact
「著しく影響を与えることができる」という意味です。
their educational path
「彼らの教育経路」を指します。
Parents
often
seek
specialized
schools
for
their
gifted
person
children.
(親はしばしば、才能ある自分の子供たちのために専門学校を探します。)
Parents
両親を指します。
often seek
「しばしば探す、求める」という意味です。
specialized schools
「専門的な学校」を指します。
for their gifted person children
「才能ある彼らの子供たちのために」という目的を示します。
関連
talented
genius
prodigy
savant
highly intelligent