full plate

/fʊl pleɪt/ フル プレート

1. 多くの仕事や責任を抱えている状態、非常に忙しい状況。

物理的なお皿が料理でいっぱいになるように、仕事や責任でスケジュールや能力がいっぱいになっている状態を表現する際に使われるイディオムです。

I can't take on any new projects; I've got a full plate. (これ以上新しいプロジェクトは引き受けられません。手がいっぱいです。)

• I: 私は
• can't take on: 引き受けられない
• any new projects: どんな新しいプロジェクトも
• I've got: 私は持っている
• a full plate: 多くの仕事や責任

With three kids and a full-time job, she always has a full plate. (3人の子供とフルタイムの仕事で、彼女はいつも手がいっぱいです。)

• With three kids: 3人の子供がいるので
• and a full-time job: そしてフルタイムの仕事で
• she always has: 彼女はいつも持っている
• a full plate: 多くの仕事や責任

My boss said he has a full plate this week, so he can't meet. (上司は今週手がいっぱいだと言っていたので、会えません。)

• My boss: 私の上司は
• said: 言った
• he has: 彼が持っている
• a full plate: 多くの仕事や責任
• this week: 今週は
• so he can't meet: だから彼は会えない

Everyone at the office has a full plate before the big deadline. (大きな締め切りの前は、オフィスのみんな手がいっぱいです。)

• Everyone: 誰もが
• at the office: オフィスでは
• has a full plate: 手がいっぱいである
• before the big deadline: 大きな締め切りの前に

I'm sorry, I'm just too busy. I really have a full plate right now. (ごめんなさい、ちょっと忙しすぎます。今本当に手がいっぱいです。)

• I'm sorry: ごめんなさい
• I'm just too busy: 私はただ忙しすぎる
• I really have: 私は本当に持っている
• a full plate: 多くの仕事や責任
• right now: ちょうど今

Managing two departments means she always has a full plate. (2つの部署を管理することは、彼女が常に手いっぱいであることを意味します。)

• Managing two departments: 2つの部署を管理することは
• means: 意味する
• she always has: 彼女が常に持っている
• a full plate: 多くの仕事や責任

関連

• busy
• overwhelmed
• swamped
• packed schedule
• a lot on one's mind
• up to one's ears