memrootじしょ
英和翻訳
fruit salad
fruit salad
/ˈfruːt ˌsæləd/
フルートサラダ
1.
さまざまな種類の果物を細かく切って混ぜ合わせた料理。
主にデザートとして供される、複数の種類の果物を一口大に切って混ぜ合わせた料理を指します。
She
prepared
a
refreshing
fruit
salad
for
dessert.
(彼女はデザートにさっぱりとしたフルーツサラダを用意した。)
She
「彼女」という女性を指します。
prepared
何かを準備したり、調理したりしたことを意味します。
a refreshing
「さっぱりとした」「すがすがしい」という意味で、ここではフルーツサラダの風味を表します。
fruit salad
様々な果物を混ぜ合わせた料理のことです。
for dessert
「デザートとして」という目的を示します。
I
love
having
fruit
salad
for
breakfast
in
the
summer.
(夏には朝食にフルーツサラダを食べるのが大好きです。)
I
「私」という人を指します。
love having
「～するのが大好きだ」という強い好意を表します。
fruit salad
様々な果物を混ぜ合わせた料理のことです。
for breakfast
「朝食として」という食事の目的を示します。
in the summer
「夏に」という時期を示します。
The
buffet
offered
a
wide
selection
of
dishes,
including
a
delicious
fruit
salad.
(ビュッフェには、おいしいフルーツサラダを含む幅広い種類の料理が提供されていました。)
The buffet
食べ物を選んで自由に取れる食事形式、またはその場所を指します。
offered
何かを提供したことを意味します。
a wide selection of dishes
「幅広い種類の料理」という意味です。
including
「～を含めて」という意味です。
a delicious fruit salad
「おいしいフルーツサラダ」という意味です。
2.
軍服に付けられた多くの勲章や記章のこと（スラング）。
特に軍隊において、兵士が着用する制服に付けられた、色とりどりの多数の勲章や記章が、その見た目からフルーツサラダに例えられたスラングです。
His
uniform
was
covered
in
a
fruit
salad,
showing
his
long
and
distinguished
service.
(彼の制服は勲章でいっぱい（フルーツサラダ状態）で、その長く輝かしい功績を示していた。)
His uniform
「彼の制服」を指します。
was covered in
「～で覆われていた」という意味です。
a fruit salad
ここではスラングで、多くの勲章や記章を指します。
showing
「～を示して」という意味です。
his long and distinguished service
「彼の長く輝かしい功績」を指します。
The
general's
fruit
salad
was
impressive,
reflecting
decades
of
bravery.
(その将軍の「フルーツサラダ」（多くの勲章）は印象的で、何十年もの勇敢さを示していた。)
The general's
「その将軍の」という意味です。
fruit salad
ここではスラングで、将軍が持つ多くの勲章や記章を指します。
was impressive
「印象的だった」という意味です。
reflecting
「～を反映して」という意味です。
decades of bravery
「何十年もの勇敢さ」を指します。
New
recruits
often
marvel
at
the
fruit
salad
worn
by
seasoned
veterans.
(新兵はよく、ベテラン兵士が身につけている「フルーツサラダ」（多くの勲章）に感嘆する。)
New recruits
「新兵」を指します。
often marvel at
「よく～に感嘆する」という意味です。
the fruit salad
ここではスラングで、多くの勲章や記章を指します。
worn by
「～によって身につけられている」という意味です。
seasoned veterans
「経験豊富なベテラン兵士」を指します。
関連
mixed fruit
compote
dessert
side dish
salad
medal
ribbon
military decoration