side dish

[/ˈsaɪd ˌdɪʃ/] サイド ディッシュ

1. 主菜に添える料理。副菜。

主菜とは別に提供される、補助的な料理のことです。サラダや野菜炒め、スープなどが含まれます。

What side dish should we have with the steak? (ステーキにはどんな副菜がいいですか？)

• What side dish: どのような副菜か
• should: ～すべき、ここでは提案の意
• we have: 私たちが食べるか
• with the steak: ステーキと一緒に

I'll just order a main course, no side dish needed. (主菜だけ注文します、副菜は必要ありません。)

• I'll just order: 私はただ注文する
• a main course: 主菜を一つ
• no side dish needed: 副菜は必要とされない

She brought a delicious potato salad as a side dish. (彼女は美味しいポテトサラダを副菜として持ってきました。)

• She brought: 彼女は持ってきました
• a delicious potato salad: 美味しいポテトサラダを
• as a side dish: 副菜として

2. 本来の目的とは別の、付随的なもの。副産物、副業など。

食事の副菜から転じて、主要なものに付随する、二次的なものや補助的なものを指すことがあります。本業に対する副業や、主要な議題に対する補足などを表現する際に使われます。

His photography started out as a side dish to his main career. (彼の写真撮影は、本業の片手間として始まりました。)

• His photography: 彼の写真撮影は
• started out as: ～として始まった
• a side dish: 副次的なもの、片手間
• to his main career: 彼の本業に対して

The article focused on the main issue, treating the financial aspects as a mere side dish. (その記事は主要な問題に焦点を当て、財政的な側面は単なる付け足しとして扱っていました。)

• The article: その記事は
• focused on the main issue: 主要な問題に焦点を当てており
• treating the financial aspects as: 財政的な側面を～として扱っている
• a mere side dish: 単なる副産物、付け足し

Having a blog is just a side dish for her, not her main source of income. (ブログを持つことは彼女にとって副業に過ぎず、主な収入源ではありません。)

• Having a blog: ブログを持つことは
• is just: ただ～である
• a side dish: 副業、片手間
• for her: 彼女にとって
• not her main source of income: 彼女の主な収入源ではない

関連

• main course
• appetizer
• dessert
• accompaniment
• entree