for a start

/fɔːr ə stɑːrt/ フォー・ア・スタート

1. まず最初に行われること、または提示される点。議論や計画の最初の項目。

何かを始めるときや、複数の理由・提案を述べるときの最初の項目として使われます。リストの最初の項目を示すニュアンスがあります。

For a start, we need to gather all the necessary materials. (まず手始めに、必要な材料をすべて集める必要があります。)

• For a start: まず第一に、手始めに
• we: 私たちは
• need to gather: 集める必要がある
• all the necessary materials: 必要な材料すべて

I don't like the plan. For a start, it's too expensive. (その計画は好きではありません。まず第一に、費用がかかりすぎます。)

• I don't like: 私は好きではない
• the plan: その計画
• For a start: まず第一に
• it's too expensive: それは費用がかかりすぎる

What can we do to improve the situation? For a start, we could try communicating more effectively. (状況を改善するために何ができますか？まず手始めに、もっと効果的にコミュニケーションをとることを試せるでしょう。)

• What can we do: 私たちは何ができるか
• to improve the situation: 状況を改善するために
• For a start: まず手始めに
• we could try: 私たちは試せるだろう
• communicating more effectively: もっと効果的にコミュニケーションをとること

2. ある主張や状況の根本的な問題点を指摘する際に、最初の理由として使う表現。「そもそも」と訳されることも多い。

主に否定的な文脈で、ある状況や提案に対する根本的な反対意見や問題点の第一番目を挙げる際に用いられます。「そもそも」というニュアンスに近いです。

He shouldn't even be here. For a start, he wasn't invited. (彼はここにいるべきではない。そもそも、招待されていないのだから。)

• He shouldn't even be here: 彼はここにいるべきではない
• For a start: そもそも
• he wasn't invited: 彼は招待されていなかった

Why did you agree to that? For a start, it's completely unrealistic. (なぜそれに同意したのですか？そもそも、それは全く非現実的です。)

• Why did you agree to that: なぜそれに同意したのか
• For a start: そもそも
• it's completely unrealistic: それは全く非現実的だ

I can't believe you bought that. For a start, we don't need it. (それを買ったなんて信じられない。まず第一に、私たちはそれが必要ない。)

• I can't believe: 信じられない
• you bought that: あなたがそれを買ったこと
• For a start: まず第一に
• we don't need it: 私たちはそれが必要ない

関連

• to begin with
• firstly
• first of all
• initially
• to start with