first world

/ˌfɜːrst ˈwɜːrld/ ファーストワールド

1. 先進国。資本主義で産業が発達した国々。

冷戦時代に生まれた、西側諸国である先進的な資本主義国を分類する際に用いられた用語です。経済的に豊かで、民主主義的であるとされる国々を指します。

The First World countries often lead in technological innovation. (先進国はしばしば技術革新をリードしています。)

• The First World countries: 資本主義経済が発達した国々、つまり先進国を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• lead in: 「～において先頭に立つ」「～をリードする」という意味です。
• technological innovation: 「技術革新」という意味です。

After World War II, many nations aimed to achieve First World status. (第二次世界大戦後、多くの国が先進国の地位を達成することを目指しました。)

• After World War II: 「第二次世界大戦後」という時間を表します。
• many nations: 「多くの国々」を指します。
• aimed to achieve: 「～を達成することを目指した」という意味です。
• First World status: 「先進国の地位」を指します。

Development aid often flows from First World nations to developing countries. (開発援助はしばしば先進国から発展途上国へと流れます。)

• Development aid: 「開発援助」という意味です。
• often flows from: 「しばしば～から流れる」という意味です。
• First World nations: 先進国を指します。
• to developing countries: 「発展途上国へ」という方向を示します。

2. (主に「First World problems」で使われる) 豊かな国に住む人々が抱える、比較的取るに足らない悩みや不満。

経済的に恵まれた国に住む人々が直面する、生存に関わるような深刻な問題ではなく、むしろ快適な生活の中で生じる贅沢な、または些細な問題や不満を指す、やや皮肉めいた表現として使われます。

Complaining about slow Wi-Fi is a classic First World problem. (Wi-Fiが遅いと文句を言うのは、典型的な先進国の悩みです。)

• Complaining about: 「～について文句を言うこと」という意味です。
• slow Wi-Fi: 「遅いWi-Fi」を指します。
• is a classic: 「典型的な～である」という意味です。
• First World problem: 先進国に住む人々が抱える、比較的些細な問題を指すフレーズです。

I missed my favorite show because my DVR didn't record it – a true First World problem. (DVRが録画してくれなかったので、お気に入りの番組を見逃した。これぞまさに先進国の悩みだ。)

• I missed: 「私は見逃した」という意味です。
• my favorite show: 「私のお気に入りの番組」を指します。
• because my DVR didn't record it: 「私のDVRがそれを録画しなかったから」という理由を表します。
• a true First World problem: 「まさに先進国の悩み」という意味で、皮肉を込めて使われます。

Having too many options for coffee can feel like a First World problem sometimes. (コーヒーの選択肢が多すぎると、時には先進国の悩みのように感じられることがあります。)

• Having too many options: 「選択肢が多すぎること」を指します。
• for coffee: 「コーヒーのための」という意味です。
• can feel like: 「～のように感じられることがある」という意味です。
• a First World problem: 先進国に住む人々が抱える、比較的些細な問題を指すフレーズです。
• sometimes: 「時には」「時々」という意味です。

関連

• Second World
• Third World
• developing country
• developed country
• global north
• global south
• First World problems