final leg

/ˈfaɪnəl lɛɡ/ ファイナルレッグ

1. 旅、競争、またはプロジェクトなどの最終段階や最後の部分

「final leg」は、旅、競争、プロジェクトなどの最終段階や最後の部分を指す際に使われる表現です。ゴールや完了に最も近い部分を示します。

We're on the final leg of our journey. (私たちは旅の最終行程に入っています。)

• We're: 「私たちは～です」の短縮形です。
• on the final leg: 旅やプロセスの「最終区間」や「最終行程」を指します。
• of our journey.: 「私たちの旅の」という意味で、現在進行中の旅を指します。

The marathon runners are now on the final leg. (マラソンランナーは今、最終区間に入っています。)

• The marathon runners: マラソンを走る選手たちを指します。
• are now: 「今」という時点を示します。
• on the final leg.: レースの「最終区間」に入っていることを意味します。

This project is on its final leg, almost done. (このプロジェクトは最終段階に入っており、もうすぐ終わります。)

• This project: 現在のプロジェクトを指します。
• is on its final leg,: プロジェクトが「最終段階」にあることを意味します。
• almost done.: 「ほとんど終わっている」という状態を表します。

After months of training, she's finally on the final leg of her preparation for the Olympics. (数ヶ月のトレーニングを経て、彼女はついにオリンピックに向けた準備の最終段階に入った。)

• After months of training,: 数ヶ月間のトレーニングの後、という意味です。
• she's finally on the final leg: 彼女が最終的に最終段階に入ったことを意味します。
• of her preparation for the Olympics.: オリンピックに向けた彼女の準備を指します。

The negotiations are on their final leg, and we expect a resolution soon. (交渉は最終段階に入っており、間もなく解決すると予想しています。)

• The negotiations: 複数の当事者間で行われる交渉を指します。
• are on their final leg,: 交渉が「最終段階」にあることを意味します。
• and we expect a resolution soon.: 「間もなく解決を期待している」という状況を示します。

Despite the challenges, we've made it to the final leg of the fundraising campaign. (課題にもかかわらず、私たちは資金調達キャンペーンの最終段階まで来ました。)

• Despite the challenges,: 困難や課題があったにもかかわらず、という意味です。
• we've made it to the final leg: 私たちは「最終段階」までたどり着いたことを意味します。
• of the fundraising campaign.: 資金調達キャンペーンを指します。

関連

• last stretch
• home stretch
• final stage
• last stage
• endgame
• finishing line