home stretch

/ˌhoʊm ˈstrɛtʃ/ ホームストレッチ

1. プロジェクトや活動の最終段階。

長期間にわたる取り組みやプロジェクトにおいて、完了が間近に迫り、最後の追い込みをかけるべき時期を指します。

We are in the home stretch of the project, so let's push hard. (プロジェクトの最終段階に入ったので、頑張りましょう。)

• We: 「私たち」を指します。
• are in: 「～の状態にある」ことを示します。
• the home stretch: 「最終段階」を意味する熟語です。
• of the project: 「そのプロジェクトの」という意味です。
• so: 「だから」という意味の接続詞です。
• let's push hard: 「一生懸命頑張ろう」という提案です。

After months of preparation, we're finally in the home stretch for the marathon. (数ヶ月の準備期間を経て、ついにマラソンの最終段階に入りました。)

• After months of preparation: 「数ヶ月の準備の後で」という意味です。
• we're finally: 「私たちはついに」という意味です。
• in the home stretch: 「最終段階に」という意味です。
• for the marathon: 「マラソンのために」という意味です。

The team is in the home stretch, trying to finish the report before the deadline. (チームは最終段階で、締め切りまでにレポートを完成させようとしています。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• is in the home stretch: 「最終段階に入っている」という意味です。
• trying to finish: 「～を終えようと試みている」という意味です。
• the report: 「そのレポート」を指します。
• before the deadline: 「締め切り前に」という意味です。

2. 競技場の最後の直線コース。

特に競馬や陸上競技などのレースにおいて、ゴールラインに続く最後の直線部分を指します。

The horse gained speed in the home stretch. (その馬は最後の直線でスピードを上げた。)

• The horse: 「その馬」を指します。
• gained speed: 「スピードを上げた」という意味です。
• in the home stretch: 「最終直線で」という意味です。

She sprinted hard once she hit the home stretch. (彼女は最終直線に入るとすぐに全力疾走した。)

• She: 「彼女」を指します。
• sprinted hard: 「一生懸命スプリントした」という意味です。
• once: 「～するとすぐに」という意味の接続詞です。
• she hit: 「彼女が到達した」という意味で、ここでは「入った」と解釈できます。
• the home stretch: 「最終直線」を指します。

All the runners were exhausted by the time they reached the home stretch. (すべてのランナーが最終直線に到達する頃には疲れ果てていた。)

• All the runners: 「すべてのランナー」を指します。
• were exhausted: 「疲れ果てていた」という意味です。
• by the time: 「～するまでには」という意味です。
• they reached: 「彼らが到達した」という意味です。
• the home stretch: 「最終直線」を指します。

関連

• finish line
• final stage
• end game
• last leg
• down to the wire