last leg

/lɑːst leɡ/ ラスト レッグ

1. 旅、プロセス、活動などの最終段階、最後の部分。

長い旅、複雑なプロジェクト、あるいは競争などの終わりに差し掛かっている状態を指します。ゴールが間近に迫っている状況で使われます。

We're on the last leg of our journey. (私たちは旅の最終段階にいます。)

• We're: We (私たち) と are (～である) の短縮形。
• on: ～の上に、～の状態で。ここでは「～の段階に」という状態を表す。
• the last leg: 旅や活動の最後の段階、最終区間。
• of our journey: 私たちの旅の。

The construction project is on its last leg and should be finished next month. (その建設プロジェクトは最終段階に入っており、来月には完了するはずです。)

• The construction project: その建設プロジェクト。
• is on: ～の状態にある。
• its last leg: その最終段階。
• and should be finished: そして完了するはずです。
• next month: 来月。

After many months of hard work, we are finally on the last leg of developing this software. (何ヶ月もの大変な努力を経て、ついにこのソフトウェア開発の最終段階に入りました。)

• After many months: 何ヶ月もの後。
• of hard work: 大変な努力、勤勉な仕事。
• we are: 私たちは～です。
• finally: ついに、ようやく。
• on the last leg: 最終段階に。
• of developing: 開発することの。
• this software: このソフトウェア。

関連

• final stage
• homestretch
• finishing line
• end
• final stretch