memrootじしょ
英和翻訳
feebleness
feebleness
/ˈfiːbəlnəs/
フィーブルネス
1.
弱さ、虚弱さ、衰弱
物理的または精神的な強さ、活力が欠けている状態を指します。
The
feebleness
of
his
voice
was
a
clear
sign
of
his
illness.
(彼の声の弱々しさは、彼の病気の明らかな兆候だった。)
The feebleness
「その弱々しさ」を意味します。
of his voice
「彼の声の」を意味し、誰の声であるかを特定します。
was a clear sign
「明らかな兆候だった」を意味し、何かの証拠であったことを示します。
of his illness
「彼の病気の」を意味し、兆候が何に関するものであったかを示します。
Despite
his
feebleness,
he
managed
to
walk
a
few
steps.
(彼の衰弱にもかかわらず、彼は数歩歩くことができた。)
Despite
「～にもかかわらず」という意味で、後に続く事実とは対照的な状況を表します。
his feebleness
「彼の衰弱」を意味し、彼が弱っている状態を示します。
he managed
「彼はどうにか～した」という意味で、困難な状況でも目的を達成したことを示します。
to walk
「歩くこと」を意味し、動作を示します。
a few steps
「数歩」を意味し、短い距離を表します。
She
felt
a
sudden
feebleness
in
her
legs
after
the
long
walk.
(長い散歩の後、彼女は足に突然の弱さを感じた。)
She felt
「彼女は感じた」という意味で、彼女の感情や状態を示します。
a sudden feebleness
「突然の弱さ」を意味し、予期せぬ体力の低下を表します。
in her legs
「彼女の足に」を意味し、弱さを感じた体の部位を示します。
after the long walk
「長い散歩の後で」を意味し、弱さを感じた原因と時期を示します。
2.
無力さ、非力さ、効力のなさ
特定の行動や計画、主張が効果的でない、または力が足りない状態を表します。
He
was
frustrated
by
the
feebleness
of
their
efforts
to
solve
the
problem.
(彼はその問題を解決しようとする彼らの努力の無力さに苛立ちを感じた。)
He was frustrated
「彼は苛立っていた」を意味し、感情の状態を示します。
by the feebleness
「その無力さによって」を意味し、何が彼を苛立たせたかを示します。
of their efforts
「彼らの努力の」を意味し、無力だったものが何であるかを示します。
to solve the problem
「その問題を解決するための」を意味し、努力の目的を示します。
The
committee's
recommendations
were
criticized
for
their
feebleness.
(委員会の勧告は、その効力のなさ（無力さ）を批判された。)
The committee's
「その委員会の」を意味し、誰の勧告であるかを特定します。
recommendations
「勧告は」を意味し、委員会が提案した内容を示します。
were criticized
「批判された」を意味し、勧告が否定的に評価されたことを示します。
for their feebleness
「その無力さのために」を意味し、批判された理由を示します。
The
feebleness
of
the
argument
made
it
easy
to
dismiss.
(その議論の無力さによって、却下するのは容易だった。)
The feebleness
「その無力さ」を意味し、何かの影響力の欠如を示します。
of the argument
「その議論の」を意味し、無力だったものが議論であることを示します。
made it easy
「それを簡単にさせた」を意味し、状況の結末を示します。
to dismiss
「却下すること」を意味し、簡単な行動を示します。
関連
weakness
fragility
debility
infirmity
frailty
enervation
helplessness
impotence
ineffectiveness