1.
病気、特に慢性の病気や体の弱さ。
ネイティブは「infirmity」を、単に病気というだけでなく、加齢やその他の要因による身体的な弱さや衰えといったニュアンスで捉えることがあります。病気によって日常生活を送るのが困難になったり、活動が制限されたりする状態を想起させます。
Old
age
brought
on
physical
infirmities.
(老齢によって身体的な衰弱が生じた。)
Old age brought on physical infirmities.
老齢によって身体的な衰弱が生じた。
2.
弱さ、脆さ、もろさ。
抽象的な文脈で使われる場合、「infirmity」は物事やシステムの根本的な弱さ、欠陥、または脆さを指します。計画や議論などが、致命的な欠陥を抱えている状態を表す際に使われます。