ergonomic setup

/ˌɜːrɡəˈnɒmɪk ˈsɛtʌp/ エルゴノミック セットアップ

1. 作業環境や機器を、使用者の快適さ、効率性、安全性を最大化するように配置すること。身体への負担を軽減し、怪我を防ぐように設計された配置。

作業を行う場所や使用する機器を、身体に無理のない姿勢で使えるように、また作業効率が上がるように工夫して配置することを指します。長時間の作業でも疲労が少なく、怪我のリスクを減らすことができます。

An ergonomic setup is crucial for desk workers to prevent musculoskeletal issues. (デスクワーカーにとって、筋骨格系の問題を予防するためには人間工学に基づいたセットアップが不可欠です。)

• An ergonomic setup: 人間工学に基づいた配置や環境を指します。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• for desk workers: デスクワークをする人たちのために、という意味です。
• to prevent: ～を防ぐために、という意味です。
• musculoskeletal issues: 筋骨格系の問題や疾患を指します。

She invested in an ergonomic setup for her home office, including an adjustable desk and chair. (彼女は自宅のオフィスに、高さ調節可能なデスクと椅子を含む人間工学に基づいたセットアップを導入しました。)

• She: 彼女、という人を指します。
• invested in: ～に投資した、～を導入したという意味です。
• an ergonomic setup: 人間工学に基づいた配置や環境を指します。
• for her home office: 彼女の自宅オフィス向けに、という意味です。
• including: ～を含んで、という意味です。
• an adjustable desk and chair: 高さなどが調節可能なデスクと椅子を指します。

Optimizing your ergonomic setup can significantly improve productivity and reduce fatigue. (人間工学に基づいたセットアップを最適化することで、生産性を大幅に向上させ、疲労を軽減できます。)

• Optimizing: 最適化すること、という意味です。
• your ergonomic setup: あなたの人間工学に基づいた配置や環境を指します。
• can significantly improve: 大幅に改善できる、という意味です。
• productivity: 生産性を指します。
• and reduce: そして～を軽減する、という意味です。
• fatigue: 疲労を指します。

Many companies are now providing ergonomic setups to their employees to enhance well-being. (多くの企業が従業員の幸福度を高めるために、人間工学に基づいたセットアップを提供しています。)

• Many companies: 多くの会社、企業を指します。
• are now providing: 現在提供している、という意味です。
• ergonomic setups: 人間工学に基づいた配置や環境を指します。
• to their employees: 彼らの従業員に、という意味です。
• to enhance: ～を高めるために、という意味です。
• well-being: 幸福や健康、満足度を指します。

関連

• ergonomics
• workspace optimization
• office ergonomics
• healthy computing
• posture
• comfort
• efficiency
• desk setup