memrootじしょ
英和翻訳
erasure
erasure
/ɪˈreɪʒər/
イレイジャー
1.
記号、文字、記録、データなどを消去すること。
何か書かれたものや記録されたものが、完全に消されて存在しなくなる状態を指します。
The
old
data
was
permanently
deleted,
leaving
no
trace
of
its
existence.
(古いデータは永久に消去され、その存在の痕跡は一切残らなかった。)
The old data
「古いデータ」を指します。
was permanently deleted
「永久に削除された」という受動態の表現です。
leaving no trace
「何の痕跡も残さずに」という意味です。
of its existence.
「その存在の」という意味で、「no trace」の対象を示します。
She
used
an
eraser
for
the
complete
erasure
of
the
pencil
marks.
(彼女は鉛筆の跡を完全に消すために消しゴムを使った。)
She
「彼女」という女性を指します。
used an eraser
「消しゴムを使った」という意味です。
for the complete erasure
「完全な消去のために」という目的を示します。
of the pencil marks.
「鉛筆の跡の」という意味で、「complete erasure」の対象を示します。
The
incident
led
to
the
erasure
of
a
significant
part
of
their
shared
history.
(その出来事は、彼らの共有する歴史の重要な部分の消去につながった。)
The incident
「その出来事」を指します。
led to
「〜につながった」「〜を引き起こした」という意味です。
the erasure
「消去」という意味です。
of a significant part
「重要な部分の」という意味です。
of their shared history.
「彼らの共有する歴史の」という意味で、「significant part」の対象を示します。
2.
特定の記憶、文化、または存在自体が完全に抹消されること。
物理的なものだけでなく、人々の記憶、文化、歴史といった抽象的なものが意図的あるいは結果的に失われ、存在が否定されるような状況を指します。
The
censorship
aimed
at
the
complete
erasure
of
dissenting
voices
from
public
discourse.
(その検閲は、公の議論から異議を唱える声を完全に抹消することを目的としていた。)
The censorship
「その検閲」を指します。
aimed at
「〜を目的としていた」という意味です。
the complete erasure
「完全な抹消」という意味です。
of dissenting voices
「異議を唱える声の」という意味で、「complete erasure」の対象を示します。
from public discourse.
「公の議論から」という意味です。
For
many
indigenous
cultures,
colonization
meant
the
erasure
of
their
traditions
and
languages.
(多くの先住民文化にとって、植民地化は彼らの伝統と言語の抹消を意味した。)
For many indigenous cultures
「多くの先住民文化にとって」という意味です。
colonization
「植民地化」を指します。
meant
「〜を意味した」という過去形です。
the erasure
「抹消」という意味です。
of their traditions and languages.
「彼らの伝統と言語の」という意味で、「erasure」の対象を示します。
The
historical
records
underwent
significant
erasure
during
the
regime
change.
(政権交代の間、歴史的記録は大幅な抹消を受けた。)
The historical records
「その歴史的な記録」を指します。
underwent significant erasure
「大幅な抹消を受けた」という意味です。
during the regime change.
「政権交代の間に」という意味です。
関連
deletion
removal
obliteration
effacement
expunction
cancellation
annihilation