embargo

[ɪmˈbɑːrgoʊ] エンバーゴ

1. 特定の国との貿易などを禁止する公式な命令や制限。

特定の国に対して、貿易やその他の商業活動、情報公開などを公式に禁止または制限する措置を指します。政治的な理由で課されることが多いです。

The government placed an embargo on exports to that country. (政府はその国への輸出に禁輸措置を課した。)

• The government: 「政府」を指します。
• placed: 「置いた」「課した」という意味で、ここでは「発令した」「課した」といったニュアンスです。
• an embargo: 「禁輸措置」「通商停止」といった意味を持つ「エンバーゴ」を指します。ここでは不定冠詞 'an' が付いているので、一つの措置を指します。
• on exports: 「輸出に関して」という意味です。'on' は「～に関して」という前置詞です。
• to that country: 「その国に対して」という意味です。'to' は「～に対して」という前置詞です。

An arms embargo prevents the sale of weapons. (武器禁輸は武器の販売を防ぐ。)

• An arms embargo: 「武器禁輸」という意味を持つ「エンバーゴ」を指します。
• prevents: 「防ぐ」「妨げる」という意味です。
• the sale: 「販売」という意味です。
• of weapons: 「武器の」という意味です。'of' は「～の」という前置詞です。

The trade embargo severely impacted the nation's economy. (貿易禁輸はその国の経済に深刻な影響を与えた。)

• The trade embargo: 「貿易禁輸」という意味を持つ「エンバーゴ」を指します。
• severely: 「深刻に」「厳しく」という意味です。
• impacted: 「影響を与えた」という意味です。
• the nation's economy: 「その国の経済」という意味です。

2. 情報などの公開を一時的に禁止すること。

ニュース記事や情報などを、定められた日時まで公開しないようにする取り決めや禁止令です。特にメディア関連で使われます。

The press conference was under a strict embargo until 3 PM. (その記者会見は午後3時まで厳重な情報公開差し止め下にあった。)

• The press conference: 「記者会見」を指します。
• was under: 「～の下にあった」「～の状態にあった」という意味で、ここでは「～の状態に置かれていた」という受動的なニュアンスです。
• a strict embargo: 「厳しい情報公開差し止め」という意味を持つ「エンバーゴ」を指します。ここでは形容詞 'strict' が付いています。
• until 3 PM: 「午後3時まで」という意味です。'until' は「～まで」という前置詞です。

Journalists respected the embargo on the new product announcement. (ジャーナリストたちは新製品発表に関する情報公開差し止めを尊重した。)

• Journalists: 「ジャーナリストたち」を指します。
• respected: 「尊重した」「守った」という意味です。
• the embargo: 「情報公開差し止め」という意味を持つ「エンバーゴ」を指します。
• on the new product announcement: 「新製品の発表に関する」という意味です。'on' は「～に関する」という前置詞です。

Breaking an embargo can damage a reporter's reputation. (情報公開差し止めを破ることは、記者の評判を傷つける可能性がある。)

• Breaking an embargo: 「情報公開差し止めを破ること」という意味です。
• can damage: 「傷つける可能性がある」という意味です。'can' は「～できる」「～の可能性がある」という助動詞です。
• a reporter's reputation: 「記者の評判」という意味です。's は「～の」を表します。

関連

• ban
• restriction
• prohibition
• sanction
• blockade
• interdict