effuse

/ɪˈfjuːz/ イフューズ

1. 感情や性質などを惜しみなく、または熱烈に表現する。

感情や性質が内側から外部へと、自然に、かつ豊かに流れ出るようなイメージを表します。特に、止めどなく溢れ出す肯定的な感情や特性に使われることが多いです。

She would effuse about her grandchildren, showing pictures to everyone. (彼女は孫について熱烈に語り、みんなに写真を見せたものだ。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• would effuse: 過去の習慣や傾向を表し、「～したものだ」という意味で、ここでは感情などを溢れるように表現する様子を示します。
• about her grandchildren: 「彼女の孫たちについて」という話題を示します。
• showing pictures: 「写真を見せること」という行為を示し、前の行動（熱烈に語る）と同時に行われたことを示唆します。
• to everyone: 「みんなに」という対象を示します。

His writing style tends to effuse warmth and optimism. (彼の文章は暖かさと楽観主義を放つ傾向がある。)

• His writing style: 「彼の文章のスタイル」を指します。
• tends to effuse: 「～を放つ傾向がある」という意味で、ここでは感情や雰囲気が溢れ出る様子を示します。
• warmth and optimism: 「暖かさと楽観主義」という放出される性質を指します。

The speaker effused with joy after receiving the award. (その講演者は賞を受け取った後、喜びを溢れさせた。)

• The speaker: 「その講演者」を指します。
• effused with joy: 「喜びを溢れさせた」または「喜びで満ち溢れた」という、感情が豊かに表現された様子を示します。
• after receiving the award: 「賞を受け取った後」という、行為のタイミングを示します。

2. 気体や液体などが、制限なく広がり、流れ出る。

物理的なものが、容器や境界から外へ、広範囲にわたって拡散したり、流出したりする様子を表します。気体や液体が自由に広がる状況で使われます。

The gas began to effuse from the damaged pipe. (ガスが損傷したパイプから漏れ出し始めた。)

• The gas: 「そのガス」を指します。
• began to effuse: 「漏れ出し始めた」または「広がり始めた」という意味で、物理的なものが流れ出す始まりを示します。
• from the damaged pipe: 「損傷したパイプから」という、流出源を示します。

A sweet scent effused from the blooming flowers. (咲き乱れる花々から甘い香りが漂った。)

• A sweet scent: 「甘い香り」を指します。
• effused: 「漂った」または「広がり出た」という意味で、香りが空間に拡散する様子を示します。
• from the blooming flowers: 「咲き乱れる花々から」という、香りの源を示します。

When the bottle broke, the liquid effused onto the floor. (ボトルが割れると、液体が床に流れ出した。)

• When the bottle broke: 「ボトルが割れた時」という、出来事のタイミングを示します。
• the liquid: 「その液体」を指します。
• effused: 「流れ出した」または「広がり出た」という意味で、液体が容器から出て広がる様子を示します。
• onto the floor: 「床の上に」という、流れる方向や場所を示します。

関連

• gush
• radiate
• emanate
• flow
• pour
• emit
• spout
• diffuse