memrootじしょ
英和翻訳
dry run
dry run
[ˈdraɪ ˌrʌn]
ドライラン
1.
予行演習、リハーサル、試運転
実際の本番で起こりうる問題を発見し、手順を確認するために、本番とほぼ同じ状況で行われる練習や試運転のことです。
We
need
to
do
a
dry
run
of
the
presentation
before
the
client
meeting.
(クライアントとの会議の前に、プレゼンテーションの予行演習をする必要があります。)
We
「私たち」を指します。
need to do
「～をする必要がある」という意味です。
a dry run
「予行演習」や「リハーサル」を意味する熟語です。
of the presentation
「そのプレゼンテーションの」という意味です。
before the client meeting
「クライアントとの会議の前に」という意味です。
The
astronauts
conducted
a
dry
run
of
the
spacewalk
procedures.
(宇宙飛行士たちは宇宙遊泳の手順の予行演習を実施しました。)
The astronauts
「その宇宙飛行士たち」を指します。
conducted
「実施した」という動詞の過去形です。
a dry run
「予行演習」を意味する熟語です。
of the spacewalk procedures
「その宇宙遊泳の手順の」という意味です。
Let's
have
a
dry
run
of
the
evacuation
plan
to
ensure
everyone
knows
what
to
do.
(全員が何をすべきかを確認するために、避難計画の予行演習をしましょう。)
Let's have
「～をしましょう」という提案を表します。
a dry run
「予行演習」を意味する熟語です。
of the evacuation plan
「その避難計画の」という意味です。
to ensure
「～を確実にするために」という意味です。
everyone knows what to do
「全員が何をすべきか知っている」という意味です。
2.
試運転、テスト、空回し
特にソフトウェアや機械の分野で、実際にデータを使用したり、完全な動作をさせたりせずに、システムやプロセスが正しく機能するかを確認するためのテストを指します。
Before
deploying
the
software,
we
did
a
dry
run
on
a
staging
server.
(ソフトウェアを展開する前に、ステージングサーバーでテストを行いました。)
Before deploying
「展開する前に」という意味です。
the software
「そのソフトウェア」を指します。
we did
「私たちが行った」という意味です。
a dry run
「試運転」や「テスト」を意味する熟語です。
on a staging server
「ステージングサーバー上で」という意味です。
The
new
production
line
had
a
dry
run
to
check
for
any
bottlenecks.
(新しい生産ラインは、ボトルネックがないか確認するために試運転を行いました。)
The new production line
「その新しい生産ライン」を指します。
had
「持っていた」という意味の過去形ですが、ここでは「～を行った」というニュアンスです。
a dry run
「試運転」を意味する熟語です。
to check for
「～を確認するために」という意味です。
any bottlenecks
「何かボトルネック」を指します。
I'll
do
a
dry
run
of
the
script
to
make
sure
it
runs
without
errors.
(スクリプトがエラーなしで実行されることを確認するために、テストを行います。)
I'll do
「私が～をするつもりだ」という意味です。
a dry run
「テスト」を意味する熟語です。
of the script
「そのスクリプトの」という意味です。
to make sure
「～を確実にするために」という意味です。
it runs without errors
「それがエラーなしで実行される」という意味です。
関連
rehearsal
practice
test
trial
simulation
mock-up
dress rehearsal
run-through