memrootじしょ
英和翻訳
run-through
run-through
[ˈrʌnˌθruː]
ランスルー
1.
演劇、音楽、スピーチなどの本番前の通し稽古やリハーサル。中断せずに最初から最後まで手順を確認すること。
演技や手順を最初から最後まで中断せずに通して練習する様子を表します。
Let's
do
one
more
run-through
before
the
show.
(本番前にもう一度通し稽古をしましょう。)
Let's do
「～しよう」という提案や行動の促し。
one more
「もう一つ」「もう一度」という追加の回数。
run-through
この文脈では「通し稽古」「リハーサル」を指します。
before the show
「ショーの前に」という時を表す句。
The
band
had
a
final
run-through
of
their
setlist.
(バンドはセットリストの最終リハーサルを行った。)
The band
「そのバンド」という特定のグループ。
had
「～を行った」「～を経験した」という意味の動詞。
a final
「最後の」という締めくくりの状態。
run-through
この文脈では「通し稽古」「最終リハーサル」を指します。
of their setlist
「彼らのセットリストの」という、何のリハーサルかを示す句。
We
need
a
full
run-through
of
the
emergency
procedures.
(緊急手順の完全な予行演習が必要です。)
We need
「私たちには～が必要だ」という要求。
a full
「完全な」「全ての」という網羅性。
run-through
この文脈では「全体を通した訓練」「完全な予行演習」を指します。
of the emergency procedures
「緊急手順の」という、何のリハーサルかを示す句。
2.
何かの手順や内容について、短く要点をまとめた説明や概要。ざっと目を通したり、確認したりすること。
主要な情報や手順を素早く確認したり、全体像を把握したりする行為を指します。
Could
you
give
me
a
quick
run-through
of
the
project?
(プロジェクトの簡単な説明をしていただけますか？)
Could you give me
「～を私にいただけますか」「～を説明していただけますか」という丁寧な依頼。
a quick
「素早い」「簡単な」という簡潔さ。
run-through
この文脈では「概要説明」「簡単な説明」を指します。
of the project
「そのプロジェクトの」という、何についての説明かを示す句。
He
gave
a
brief
run-through
of
the
new
policies.
(彼は新しい方針について簡単な説明を行った。)
He gave
「彼は～を与えた」「彼は～を行った」という行動。
a brief
「短い」「簡潔な」という時間や内容の短さ。
run-through
この文脈では「簡単な説明」「ざっとした紹介」を指します。
of the new policies
「新しい方針の」という、何についての説明かを示す句。
I
just
need
a
quick
run-through
of
the
itinerary.
(旅程を簡単に確認するだけです。)
I just need
「私はただ～が必要なだけだ」というシンプルな要求。
a quick
「素早い」「簡単な」という簡潔さ。
run-through
この文脈では「簡単な確認」「概要説明」を指します。
of the itinerary
「その旅程の」という、何についての説明かを示す句。
関連
rehearsal
practice
overview
briefing
walk-through