domestication

/dəˌmɛstɪˈkeɪʃən/ ドメスティケーション

1. 野生の動物を飼いならしたり、野生の植物を人間の使用に適するように栽培化したりする過程。

野生の動物を人間の生活に適合するよう飼いならしたり、野生の植物を栽培用に改良したりする、長期にわたる人為的な選択の過程を指します。これにより、動物は人間にとって役立つ行動をするようになり、植物は収穫量を増やしたり特定の特性を持つようになります。

The domestication of dogs is believed to have occurred thousands of years ago. (犬の家畜化は何千年も前に起こったと考えられています。)

• The domestication of dogs: 犬の家畜化（人間が飼い慣らして利用できるようにすること）を指します。
• is believed to have occurred: 起こったと信じられている、という意味です。
• thousands of years ago: 何千年も前に、という意味です。

Wheat domestication led to the development of settled agricultural societies. (小麦の栽培化は定住型農業社会の発展につながった。)

• Wheat domestication: 小麦の栽培化（人間が収穫しやすくするために改良すること）を指します。
• led to: 〜につながった、〜を引き起こした、という意味です。
• the development of settled agricultural societies: 定住型農業社会の発展、という意味です。

Early humans played a crucial role in the domestication of various animal species. (初期の人類は様々な動物種の家畜化において重要な役割を果たしました。)

• Early humans: 初期の人類、という意味です。
• played a crucial role: 決定的な役割を果たした、という意味です。
• in the domestication of various animal species: 様々な動物種の家畜化において、という意味です。

2. 異質なものや外国のものを、国内の環境や家庭での使用に適応させる過程。または、外国企業が国内の法律に従い法人化すること。

製品、技術、あるいは概念などが、特定の国や地域の文化、法律、習慣、あるいは家庭での使用に適するように変更される過程を表します。これは、国際的な製品がローカライズされる際や、外国企業が国内の法体系に組み込まれる際にも用いられます。

The domestication of foreign technologies is essential for local industry growth. (外国の技術の国内化は、地域産業の成長にとって不可欠です。)

• The domestication of foreign technologies: 外国の技術を国内の環境や使用に適応させること、を指します。
• is essential for: 〜にとって不可欠である、という意味です。
• local industry growth: 地域産業の成長、という意味です。

Software domestication involves adapting it to local languages and cultural norms. (ソフトウェアの国内化には、現地の言語や文化規範への適応が含まれます。)

• Software domestication: ソフトウェアを特定の国の文化や言語、システムに適応させること、を指します。
• involves adapting it: それらを適応させることを含む、という意味です。
• to local languages and cultural norms: 現地の言語と文化規範に、という意味です。

The domestication of wild plants for garden use has created many popular varieties. (庭での使用のための野生植物の栽培化は、多くの人気のある品種を生み出しました。)

• The domestication of wild plants: 野生植物の栽培化、または家庭での使用に適応させること、を指します。
• for garden use: 庭での使用のため、という意味です。
• has created many popular varieties: 多くの人気のある品種を生み出しました、という意味です。

関連

• tame
• cultivate
• acculturation
• integration
• naturalization
• adaptation
• taming
• civilization