dive bar

[daɪv bɑːr] ダイブバー

1. 地元感のある安酒場

装飾が少なく、安価な飲み物を提供し、常連客が多い、飾らない雰囲気のバーを指します。豪華さや洗練された雰囲気とは対照的です。

Let's grab a beer at that old dive bar on the corner. (角にあるあの古いダイブバーでビールを飲みましょう。)

• Let's: 「～しよう」と提案する際に使われます。
• grab a beer: 「ビールを飲む」という口語的な表現です。
• at: 場所を示す前置詞で、「～で」という意味です。
• that old: 「あの古い」という意味で、特定のものを指します。
• dive bar: 飾り気のない庶民的な安酒場を指します。
• on the corner: 「角に」という場所を示します。

I prefer a cozy dive bar over a fancy cocktail lounge any day. (私は豪華なカクテルラウンジよりも、居心地の良いダイブバーの方がいつでも好きです。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• prefer: 「～をより好む」という意味の動詞です。
• a cozy: 「居心地の良い」という意味の形容詞です。
• dive bar: 飾り気のない庶民的な安酒場を指します。
• over: 「～よりも」と比較の対象を示す前置詞です。
• a fancy: 「豪華な」「高級な」という意味の形容詞です。
• cocktail lounge: カクテルを提供する洗練されたバーやラウンジを指します。
• any day: 「いつでも」「断然」という意味で、好みを強調する際に使われます。

The best conversations happen at dive bars. (最高の会話はダイブバーで生まれるものです。)

• The best: 「最高の」という意味で、最上級を表します。
• conversations: 「会話」という意味の名詞です。
• happen: 「起こる」「生じる」という意味の動詞です。
• at: 場所を示す前置詞で、「～で」という意味です。
• dive bars: 飾り気のない庶民的な安酒場を指します。

2. 飾らない魅力を持つバー

一般的には安価で古びた印象がありますが、それがかえって居心地の良さや親しみやすさを生み出している、特定の魅力を持つバーを指すこともあります。気取らない雰囲気を好む人々に愛されます。

Despite its appearance, that dive bar has the best jukebox in town. (見た目とは裏腹に、あのダイブバーには街で一番のジュークボックスがある。)

• Despite its appearance: 「見た目にもかかわらず」という意味です。
• that dive bar: 「あのダイブバー」という意味で、特定の飾り気のない安酒場を指します。
• has: 「持っている」という意味の動詞です。
• the best jukebox: 「最高のジュークボックス」という意味です。
• in town: 「街中で」という意味で、場所の範囲を示します。

She felt more comfortable in a dive bar than in a trendy club. (彼女は流行のクラブよりも、ダイブバーの方が居心地が良いと感じた。)

• She: 「彼女」という三人称単数代名詞です。
• felt: 「感じる」という意味の動詞feelの過去形です。
• more comfortable: 「より快適な」という意味の比較級です。
• in: 場所を示す前置詞で、「～の中に」という意味です。
• a dive bar: 飾り気のない庶民的な安酒場を指します。
• than: 比較の際に使われる接続詞で、「～よりも」という意味です。
• in a trendy club: 「流行のクラブの中で」という意味です。

They spent the night hopping from one dive bar to another, enjoying the local scene. (彼らは一晩中、あるダイブバーから別のダイブバーへと渡り歩き、地元の雰囲気を楽しんだ。)

• They: 「彼ら」という三人称複数代名詞です。
• spent the night: 「一晩を過ごした」という意味です。
• hopping from one: 「あるものから別のものへと飛び回る」という意味です。
• dive bar: 飾り気のない庶民的な安酒場を指します。
• to another: 「別のものへ」という意味です。
• enjoying: 「～を楽しみながら」という意味で、動名詞が使われています。
• the local scene: 「地元の光景」「地元の雰囲気」という意味です。

関連

• pub
• tavern
• local
• watering hole
• hole-in-the-wall
• neighborhood bar
• bar