diffident

/ˈdɪfɪdənt/ ディフィデント

1. 自信がない、引っ込み思案な

自分自身の能力や価値について不安を感じ、そのため控えめな態度をとる様子を表します。新しい状況や人前で発言することに躊躇しがちです。

She was diffident about expressing her opinion during the meeting. (彼女は会議中、自分の意見を言うのに自信がなかった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was diffident: 「自信がない」という状態でした。
• about expressing: 「表現することについて」
• her opinion: 「彼女の意見」
• during the meeting: 「会議中に」

He was too diffident to ask for a raise. (彼は自信がなさすぎて、昇給を頼むことができなかった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was too diffident: 「あまりにも自信がなさすぎた」
• to ask for: 「求めるために」
• a raise: 「賃上げ、昇給」

Despite her talent, she remained diffident about her artistic abilities. (才能があるにもかかわらず、彼女は自身の芸術的才能に自信がなかった。)

• Despite: 「～にもかかわらず」
• her talent: 「彼女の才能」
• she remained: 「彼女は～のままでした」
• diffident: 「自信がない、控えめな」
• about her artistic abilities: 「彼女の芸術的才能について」

The diffident student hesitated before answering the teacher's question. (その自信のない生徒は、先生の質問に答える前にためらった。)

• The diffident student: 「自信のない生徒」
• hesitated: 「ためらった」
• before answering: 「答える前に」
• the teacher's question: 「先生の質問」

2. 内気で控えめな

他者との交流において、恥ずかしがり屋で口数が少なく、積極的に前に出ようとしない性格や態度を指します。控えめで目立たないことを好みます。

His diffident manner made it hard for him to make new friends. (彼の内気な態度のせいで、新しい友達を作るのが難しかった。)

• His diffident manner: 「彼の内気な態度」
• made it hard: 「それを困難にした」
• for him: 「彼にとって」
• to make new friends: 「新しい友達を作ることを」

She gave a diffident smile when introduced to the crowd. (群衆に紹介されたとき、彼女ははにかんだ笑顔を見せた。)

• She gave: 「彼女は与えた」
• a diffident smile: 「内気な笑顔」
• when introduced: 「紹介された時に」
• to the crowd: 「群衆に」

The new employee was a bit diffident at first, but soon opened up. (その新入社員は最初は少し内気だったが、すぐに打ち解けた。)

• The new employee: 「新入社員」
• was a bit diffident: 「少し内気だった」
• at first: 「最初は」
• but soon opened up: 「しかしすぐに打ち解けた」

関連

• shy
• timid
• hesitant
• reserved
• modest
• bashful
• insecure
• self-effacing
• confident
• bold
• assertive
• self-assured